Lyrics and translation Levante - Non me ne frega niente

Non me ne frega niente

Sogno
La pace nel mondo
Ma a casa sono brava a far la guerra
La storia è sempre quella
Noi siamo tutti uguali ma il colore della pelle conta
Se parte la rivolta
Combatto con lo scudo dello schermo
Le armi da tastiera
Il giorno sto in trincea, lancio opinioni fino a sera
Non me ne frega niente, se mentre
Rimango indifferente il mondo crolla e non mi prende
Non me ne frega niente, se mentre
La gente grida aiuto io
Prego non capiti a me
Non me ne frega niente di niente
Scorrono immagini porno
Mi scandalizzo, inizia la bufera
Codardo chi non c'era
A scrivere sul diario da che parte sta la verità
Je suis Paris madame
Ma in piazza scendo solo per il cane
Non mi vogliate male
Ho sempre poco tempo per lottare senza il modem
Non me ne frega niente, se mentre
Rimango indifferente il mondo crolla e non mi prende
Non me ne frega niente, se mentre
La gente grida aiuto io
Prego non capiti a me
Non me ne frega niente se spente
Le luci tutto quello che succede non si vede
Non me ne frega niente di niente
Se il mondo crolla non mi prende
Il mondo crolla e non mi prende
Se il mondo crolla non mi prende
Non me ne frega niente, se mentre
Rimango indifferente il mondo crolla e non mi prende
Non me ne frega niente, se mentre
La gente grida aiuto io
Prego non capiti a me
Non me ne frega niente se spente
Le luci tutto quello che succede non si vede
Non me ne frega niente di niente
Niente di niente
Niente di niente

Je m'en fous

Je rêve
De la paix dans le monde
Mais à la maison, je suis douée pour faire la guerre
L'histoire est toujours la même
Nous sommes tous égaux, mais la couleur de peau compte
Si la révolte éclate
Je me bats avec le bouclier de l'écran
Les armes à clavier
Le jour, je suis dans les tranchées, lançant des opinions jusqu'au soir
Je m'en fous, si pendant ce temps
Je reste indifférent, le monde s'écroule et ne m'emporte pas
Je m'en fous, si pendant ce temps
Les gens crient à l'aide et moi
Je prie pour que cela ne m'arrive pas
Je ne me soucie de rien
Les images pornographiques défilent
Je suis scandalisé, la tempête commence
Lâche celui qui n'était pas là
Pour écrire dans son journal de quel côté se trouve la vérité
Je suis Paris, madame
Mais je ne descends sur la place que pour promener mon chien
Ne me veux pas de mal
Je n'ai jamais assez de temps pour me battre sans le modem
Je m'en fous, si pendant ce temps
Je reste indifférent, le monde s'écroule et ne m'emporte pas
Je m'en fous, si pendant ce temps
Les gens crient à l'aide et moi
Je prie pour que cela ne m'arrive pas
Je m'en fous si les lumières s'éteignent
Tout ce qui se passe n'est plus visible
Je ne me soucie de rien
Si le monde s'écroule, cela ne m'affecte pas
Le monde s'écroule et ne m'emporte pas
Si le monde s'écroule, cela ne m'affecte pas
Je m'en fous, si pendant ce temps
Je reste indifférent, le monde s'écroule et ne m'emporte pas
Je m'en fous, si pendant ce temps
Les gens crient à l'aide et moi
Je prie pour que cela ne m'arrive pas
Je m'en fous si les lumières s'éteignent
Tout ce qui se passe n'est plus visible
Je ne me soucie de rien
De rien du tout
De rien du tout