Lyrics and translation Level 42 - All She Wants

All She Wants

Old men were throwing dice
The night you fell in love
She walked into the light
Like an angel from above
But this girls been a block or two
Just about time for someone new
What she really means by how d′ya do
Is boy I'm gonna walk all over you
All she wants from you is a good time lover
Pretty litle boy for a week or two
Gonna break your heart and it wont recover
Leaving you all bitter and blue
You gout so much to say but
She just don′t wanna hear
Shell leave you bills to pay
And you crying in your beer
Well it's no use thinking it's a honeymoon
All your gonna hear from now till noon
Just a broken man in a rented room
Keep playing that lady′s favourite tune
All she wants from you is a good time lover
Gonna go right out and find some other
Do the same thing that she did to you
But she needs to know that you′ll always love her
Like a harem in a desert sea
In her big black book gonna put your number
Let your love sink in a sea of dreams
Theres a place that she left long ago (goodbye girl)
Where a boy used her only for show (goodbye girl)
Came the time for the end of her world
Told her thank you but now it's goodbye, it′s goodbye
Goodbye girl
Well it's no use thinking it′s a honeymoon
All you're gonna hear from now till noon
Just a broken man in a rented room
Keep playing that lady′s favourite tune
All she wants from you is a good time lover
Pretty little boy for a week or two
Gonna go right out and find some other
Do the same thing that she did to you
But she needs to know that you'll always lover her
Like a harem in a desert sea
In her big black book gonna out your number
All she wants
Its been goodbye all along - goodbye all along
(Repeat to fade)

Tout ce qu'elle veut

Les vieux messieurs jouaient aux dés
La nuit où tu es tombé amoureux
Elle est entrée dans la lumière
Comme un ange venu d'en haut
Mais cette fille a déjà eu un ou deux amants
Il est temps pour quelqu'un de nouveau
Ce qu'elle veut vraiment dire par "comment vas-tu ?"
C'est "chéri, je vais te marcher dessus"
Tout ce qu'elle veut de toi, c'est un amant pour s'amuser
Un joli petit garçon pour une semaine ou deux
Elle va te briser le cœur et il ne se remettra jamais
Te laissant amer et bleu
Tu as tellement de choses à dire, mais
Elle ne veut pas entendre
Elle te laissera des factures à payer
Et tu pleureras dans ta bière
Eh bien, ça ne sert à rien de penser que c'est une lune de miel
Tout ce que tu entendras de maintenant jusqu'à midi
Ce n'est qu'un homme brisé dans une chambre louée
Continue à jouer la mélodie préférée de cette dame
Tout ce qu'elle veut de toi, c'est un amant pour s'amuser
Elle va sortir et en trouver un autre
Faire la même chose qu'elle t'a fait
Mais elle doit savoir que tu l'aimeras toujours
Comme un harem dans une mer de sable
Dans son grand carnet noir, elle va mettre ton numéro
Laisse ton amour couler dans une mer de rêves
Il y a un endroit qu'elle a quitté il y a longtemps (au revoir ma chérie)
Où un garçon ne l'a utilisée que pour le spectacle (au revoir ma chérie)
Le temps est venu pour la fin de son monde
Elle lui a dit merci, mais maintenant c'est au revoir, c'est au revoir
Au revoir ma chérie
Eh bien, ça ne sert à rien de penser que c'est une lune de miel
Tout ce que tu entendras de maintenant jusqu'à midi
Ce n'est qu'un homme brisé dans une chambre louée
Continue à jouer la mélodie préférée de cette dame
Tout ce qu'elle veut de toi, c'est un amant pour s'amuser
Un joli petit garçon pour une semaine ou deux
Elle va sortir et en trouver un autre
Faire la même chose qu'elle t'a fait
Mais elle doit savoir que tu l'aimeras toujours
Comme un harem dans une mer de sable
Dans son grand carnet noir, elle va mettre ton numéro
Tout ce qu'elle veut
C'est au revoir depuis le début - au revoir depuis le début
(Répéter jusqu'à la fin)