Lyrics and translation Level 42 - Are You Hearing (What I Hear)?

Are You Hearing (What I Hear)?

Life is a game where nothing is real
Only you, only me
Right from the start we chase an ideal
Fooling you, fooling me

Are you hearing what I hear
Are you feeling what I feel

You'r still no. 1 but they're coming up to get you
Young eyes burning bright they can see a better way
You won't sleep tonight but that's the price you pay

Out of the past the words to a song
Calling you, calling me
Hope it will last but time pushes on
Pullling you, pulling me

Are you hearing what I hear
Are you feeling what I feel

Every dream you had like balloons they burst around you
So you're on the phone trying to conjure up your past
But the damage has been done
We're too far apart and strangers we've become

And I wonder if it's true
Is the world a different place for me and you

Are you hearing what I hear
Are you feeling what I feel

In out hearts we're still the same
But the worlds we chose to live
In may have changed
And the damage has been done we trust no-one
We're too far apart and strangers we've become

Ты слышишь (то, что слышу я)?

Жизнь — игра, где всё нереально,
Только ты, только я.
С самого начала мы гонимся за идеалом,
Обманывая себя, обманывая друг друга.

Ты слышишь то, что слышу я?
Ты чувствуешь то, что чувствую я?

Ты всё ещё номер один, но они наступают на пятки,
Молодые глаза горят ярко, они видят лучший путь.
Ты не уснёшь сегодня, но такова цена, которую ты платишь.

Из прошлого звучат слова песни,
Зовут тебя, зовут меня.
Надеюсь, это продлится, но время идёт вперёд,
Увлекая тебя, увлекая меня.

Ты слышишь то, что слышу я?
Ты чувствуешь то, что чувствую я?

Каждая твоя мечта, словно воздушный шар, лопается вокруг тебя,
И ты звонишь, пытаясь воскресить прошлое,
Но ущерб нанесён,
Мы слишком далеки друг от друга и стали чужими.

И мне интересно, правда ли это,
Разный ли мир для меня и для тебя?

Ты слышишь то, что слышу я?
Ты чувствуешь то, что чувствую я?

В наших сердцах мы всё ещё те же,
Но миры, которые мы выбрали,
Возможно, изменились.
И ущерб нанесён, мы никому не доверяем,
Мы слишком далеки друг от друга и стали чужими.