Lyrics and translation Level 42 - Freedom Someday

Freedom Someday

I'm not chasing miracles
I don't want no sympathy
I'm waiting for the world
To keep me company
Thinking 'bout the universe
Trying to keep my fears at bay
And all I'm hoping for
Is for someone else to want to say

Freedom someday - are you ready to make the deal
Freedom someday - freedom to live for real

I don't want no money
But buddy, can you spare the time of day
'Cause silence is, I'm sure
The highest price we pay
I don't wish my troubles on anyone
But I can wish them well
So I'm knocking on your door
'Cause there's something I would like to say

Freedom someday - I'm ready to make the deal
Freedom someday - freedom to live for real

Somehow life goes on
But when it's said and done
It's such a bitter pill
When you think the battle's won
You hear the distant guns
Of all those fighting still
The battle's in our heads
One we alway lose
Whichever side we choose
We can paint the planet red
Or black and blue instead
But we are one world

I'm not chasing miracles
But I don't choose to be this way
Now all I'm hoping for
Is for someone else to hear me say

And if our time has come
And if our race is run
Who will pay the bill
When you think the battle's won
You hear the distant guns
Of all those fighting still
But the battle's in our heads
One we always lose
Whichever side we choose
Paint the planet red
Or black and blue instead
But we are one world

Когда-нибудь свобода

Я не гонюсь за чудесами,
Мне не нужна твоя жалость.
Я жду, когда мир
Составит мне компанию.
Думаю о вселенной,
Пытаюсь держать свои страхи в узде.
И всё, на что я надеюсь,
Это чтобы кто-то другой тоже захотел сказать:

Когда-нибудь свобода — ты готова заключить сделку?
Когда-нибудь свобода — свобода жить по настоящему.

Мне не нужны деньги,
Но, милая, можешь уделить мне немного времени?
Потому что молчание, я уверен,
— самая высокая цена, которую мы платим.
Я не желаю своих проблем никому,
Но я могу пожелать им добра.
Поэтому я стучу в твою дверь,
Потому что есть кое-что, что я хотел бы сказать:

Когда-нибудь свобода — я готов заключить сделку.
Когда-нибудь свобода — свобода жить по настоящему.

Так или иначе, жизнь продолжается,
Но когда всё сказано и сделано,
Это такая горькая пилюля,
Когда ты думаешь, что битва выиграна,
Ты слышишь далёкие орудия
Всех тех, кто всё ещё сражается.
Битва в наших головах —
Та, которую мы всегда проигрываем,
Какую бы сторону мы ни выбрали.
Мы можем покрасить планету в красный цвет
Или в чёрный и синий вместо этого,
Но мы — один мир.

Я не гонюсь за чудесами,
Но я не выбираю быть таким.
Теперь всё, на что я надеюсь,
Это чтобы кто-то другой услышал, как я говорю:

И если наше время пришло,
И если наш забег закончен,
Кто оплатит счёт?
Когда ты думаешь, что битва выиграна,
Ты слышишь далёкие орудия
Всех тех, кто всё ещё сражается.
Но битва в наших головах —
Та, которую мы всегда проигрываем,
Какую бы сторону мы ни выбрали.
Покрась планету в красный цвет
Или в чёрный и синий вместо этого,
Но мы — один мир.