Lyrics and translation Level 42 - Heaven In My Hands - 7" Version

Heaven In My Hands - 7" Version

I′m going nowhere
Gotta face up to it
Gotta wake up to it
I feel so guilty
Killing time is a sin
A dam burst of dreams flows thru' me
They show me where I could be
Flash point feelings flow
Thru′ my mind moving
When my friends tell me
You just can't connect
You ain't got no respect
They tell me nothing
′Cos I know about that
Yes I know about that
I′m not gonna take what people say
Don't feel that I belong today
Sense of freedom and
Sense of pride
From the mountains to the sea
I′ll run across this land
Looking out for strength and beauty
A diamond in the sand
And I will chase the four winds over
Trying to understand
And I won't stop until I′m holding
Heaven in my hands
I won't let nobody
Turn me off the track
Now there′s no turning back
Won't let no worries
Turn my inside down
Now there's no room for doubt
I′m heading for my destiny
And it feels electric to me
Flash point feelings flow
Thru′ my mind
I was lonely going nowhere
Drowning on dry land
I was almost stranded there a
Shipwreck on the sand
But now I'll chase the whole world over
Making my demands
And I won′t stop until I'm holding
Heaven in my hands
From the mountains to the sea
I′ll run across this land
Looking out for strength and beauty
A diamond in the sand
And I will chase the four winds over
Trying to understand
And I won't stop until I′m holding
Heaven in my hands
I was lonely going nowhere
Drowning on dry land
I was almost stranded there a
Shipwreck on the sand
But now I'll chase the whole world over
Making my demands
And I won't stop until I′m holding
Heaven in my hands
(Repeat)

Le Paradis Dans Mes Mains - Version 7"

Je ne vais nulle part
Il faut que j'y fasse face
Il faut que j'y pense
Je me sens tellement coupable
Perdre son temps est un péché
Une vague de rêves déferle en moi
Ils me montrent où je pourrais être
Des sentiments intenses déferlent
Dans mon esprit en mouvement
Quand mes amis me disent
Tu ne peux pas te connecter
Tu n'as aucun respect
Ils ne me disent rien
Car je sais de quoi il s'agit
Oui, je sais de quoi il s'agit
Je ne vais pas écouter ce que les gens disent
Je n'ai pas l'impression d'appartenir aujourd'hui
Sensation de liberté et
Sensation de fierté
Des montagnes à la mer
Je traverserai cette terre
A la recherche de la force et de la beauté
Un diamant dans le sable
Et je chasserai les quatre vents
Essayant de comprendre
Et je ne m'arrêterai pas avant de tenir
Le paradis dans mes mains
Je ne laisserai personne
Me faire sortir de la piste
Maintenant, il n'y a pas de retour en arrière
Je ne laisserai aucun souci
Me retourner de l'intérieur
Maintenant, il n'y a plus de place au doute
Je me dirige vers ma destinée
Et ça me semble électrique
Des sentiments intenses déferlent
Dans mon esprit
J'étais seul, je n'allais nulle part
Je me noyais sur terre sèche
J'étais presque échoué là-bas un
Naufrage sur le sable
Mais maintenant, je chasserai le monde entier
Faisant mes demandes
Et je ne m'arrêterai pas avant de tenir
Le paradis dans mes mains
Des montagnes à la mer
Je traverserai cette terre
A la recherche de la force et de la beauté
Un diamant dans le sable
Et je chasserai les quatre vents
Essayant de comprendre
Et je ne m'arrêterai pas avant de tenir
Le paradis dans mes mains
J'étais seul, je n'allais nulle part
Je me noyais sur terre sèche
J'étais presque échoué là-bas un
Naufrage sur le sable
Mais maintenant, je chasserai le monde entier
Faisant mes demandes
Et je ne m'arrêterai pas avant de tenir
Le paradis dans mes mains
(Répéter)