Lyrics and translation Level 42 - Her Big Day

Her Big Day

Too bad about the weather
But something even badder's gonna spoil her big day
He stands by the mirror
Feelin' he's gone fifteen rounds with Cassius Clay
He hears a cockney classic
Get me to the church on time, those stupid Bow Bells
She's dressed just like an angel
But very soon her heaven's gonna turn into hell
She knew all along it was wrong and she'd
Better, better, better, better give it up
With a love so strong, had to carry on
Better, better, better, better live it up
Church yard, he's in the bushes
Nervous looking people say he must be delayed
They drive around in circles
She can see her big day slowly slippin' away
Down by the river, sanctuary
(Papa's sniping, mama's wiping)
(Tears away, tears away)
Deep inside, her father's happy
(People leaving, disbelievin')
Perfect irony
Better, better, better, better give it up
She knew all along it was wrong and she'd
Better, better, better, better give it up
With a love so strong, had to carry on
Better, better, better, better live it up
You could knock her down with a feather
You could knock her way on, way on
You could knock her down with a feather
You could knock her way on, way on down
Who cares about the weather
'Cause something so much better happened after that day
Guess what? They're together
The best man put the bride up in the family way

Son grand jour

Dommage pour le temps
Mais quelque chose de pire va gâcher son grand jour
Il se tient devant le miroir
Se sentant comme s'il avait fait quinze rounds avec Cassius Clay
Il entend un classique cockney
Conduis-moi à l'église à temps, ces stupides cloches de Bow
Elle est habillée comme un ange
Mais très bientôt, son paradis va se transformer en enfer
Elle savait depuis le début que c'était mal et qu'elle devait
Mieux, mieux, mieux, mieux abandonner
Avec un amour si fort, il fallait continuer
Mieux, mieux, mieux, mieux profiter de la vie
Cimetière de l'église, il est dans les buissons
Les gens nerveux disent qu'il doit être en retard
Ils tournent en rond
Elle voit son grand jour s'échapper lentement
En bas près de la rivière, un sanctuaire
(Papa vise, maman essuie)
(Les larmes coulent, les larmes coulent)
Au fond, son père est heureux
(Les gens partent, incrédules)
Ironie parfaite
Mieux, mieux, mieux, mieux abandonner
Elle savait depuis le début que c'était mal et qu'elle devait
Mieux, mieux, mieux, mieux abandonner
Avec un amour si fort, il fallait continuer
Mieux, mieux, mieux, mieux profiter de la vie
Tu pourrais la faire tomber avec une plume
Tu pourrais la faire avancer, avancer
Tu pourrais la faire tomber avec une plume
Tu pourrais la faire avancer, avancer
Qui se soucie du temps
Parce que quelque chose de bien meilleur s'est passé après ce jour
Devine quoi ? Ils sont ensemble
Le témoin a mis la mariée enceinte