Lyrics and translation Level 42 - Hot Water - Live At The Coronet, Woolwich / 1985

Hot Water - Live At The Coronet, Woolwich / 1985

Tell me something
Why do I always find it hard
Just to get along
Try my best for nothing
Every little thing I do is wrong
Feel it in my brain
Driving me insane
Round and round
The same old tune
Daddy′s on the phone
You know you're not alone
Turn that down
And clean up your room
Sons and daughters
(Don′t fall in)
In hot water
Sons and daughters
(They don't do)
What they oughta
Tell (tell) you something
Music is the key to set me free
To the beat (on the street) I'm jumping
Forgetting all the things they said ′bout me
Here it comes again
Chugging like a train
Round and round
An impeccable groove
I know it′s getting late
But I won't hesitate
Can′t slow down
Got to do what I do
Sons and daughters
(Always in)
In hot water
Wasting time
Is a crime in their eyes
But I'm still young
So much time to decide what to do
I don′t need confirmation
For my boyhood extrapolation
Though I'm not sure of my direction
I have the groove for my protection
Here it comes again
Chugging like a train
Round and round
An impeccable groove
I know it′s getting late
But I won't hesitate
Can't slow down
Got to do what I do
Sons and daughters
(Don′t fall in)
In hot water
(When they fall by the way)
Sons and daughters
(They don′t do)
What they oughta
Tell me something
Where you staying tonight
Your folks
Have waited up for you
Now they've locked the door
And turned off the light

Eau Chaude - En Direct Du Coronet, Woolwich / 1985

Dis-moi quelque chose
Pourquoi j'ai toujours du mal
À m'entendre avec les gens
J'essaye de mon mieux pour rien
Tout ce que je fais est mal
Je le sens dans mon cerveau
Ça me rend fou
Tourne, tourne
La même vieille mélodie
Papa est au téléphone
Tu sais que tu n'es pas seul
Baisse le son
Et range ta chambre
Fils et filles
(Ne tombez pas)
Dans l'eau chaude
Fils et filles
(Ils ne le font pas)
Ce qu'ils devraient
Dis-moi (dis-moi) quelque chose
La musique est la clé pour me libérer
Au rythme (dans la rue) je saute
Oubliant tout ce qu'ils ont dit sur moi
Le voilà qui revient
Roule comme un train
Tourne, tourne
Un groove impeccable
Je sais qu'il se fait tard
Mais je ne vais pas hésiter
Je ne peux pas ralentir
Je dois faire ce que je fais
Fils et filles
(Toujours dans l')
Eau chaude
Gâcher du temps
Est un crime à leurs yeux
Mais je suis encore jeune
Il me reste tellement de temps pour décider quoi faire
Je n'ai pas besoin de confirmation
Pour mon extrapolation d'enfance
Bien que je ne sois pas sûr de ma direction
J'ai le groove pour me protéger
Le voilà qui revient
Roule comme un train
Tourne, tourne
Un groove impeccable
Je sais qu'il se fait tard
Mais je ne vais pas hésiter
Je ne peux pas ralentir
Je dois faire ce que je fais
Fils et filles
(Ne tombez pas)
Dans l'eau chaude
(Quand ils tombent en chemin)
Fils et filles
(Ils ne le font pas)
Ce qu'ils devraient
Dis-moi quelque chose
Où tu passes la nuit
Tes parents
T'ont attendu
Maintenant ils ont fermé la porte
Et éteint la lumière