Lyrics and translation Level 42 - If You Were Mine

If You Were Mine

I been waiting here for so long
Counting all the holes in my shoes
You've been singing such a different song
I ain't gonna punch you in the eye
Just 'cause you tell a crazy lie
Even so ...
I knew how you would go ...
I'm always the last to know you're trying to love me too
You've been wasting so much time away
Never seem to get through to you
You've been lazy now it's time to pay
Who's gonna be the one to say who's gonna make the move today
I won't stand by ...
Asking you questions why ...
Not while you say you're too shy to look me in the eye ...
If you were mine
I'd never need to wipe the smile from my face
It ain't no crime
What we'd achieve if we stayed in this place
You said once I had a hold on you
And I believed you first time around
But now you don't know what you're trying to do
So when you turn around and realise
I'm not around to dry your eyes
Then you'll know ...
It's crazy to let me go ...
You're always the last to know
I'm trying to love you too ...
If you were mine
I'd never need to wipe the smile from my face
It ain't no crime
What we'd achieve if we stayed in this place
If you kept your promise baby
Everything would stay the same
But I can't shake the feeling you're searching maybe
For another love to blame
If you were mine
I'd never need to wipe the smile from my face
It ain't no crime
What we'd achieve if we stayed in this place

Si tu étais à moi

J'attends ici depuis si longtemps
En comptant tous les trous dans mes chaussures
Tu as chanté une chanson si différente
Je ne vais pas te donner un coup de poing dans l'œil
Juste parce que tu racontes un mensonge fou
Même si...
Je savais comment tu ferais...
Je suis toujours le dernier à savoir que tu essaies de m'aimer aussi
Tu as perdu tellement de temps
Tu ne sembles jamais me comprendre
Tu as été paresseux, il est temps de payer
Qui va être celui qui va dire qui va faire le premier pas aujourd'hui
Je ne resterai pas là...
À te poser des questions sur le pourquoi...
Pas tant que tu dis que tu es trop timide pour me regarder dans les yeux...
Si tu étais à moi
Je n'aurais jamais besoin d'effacer le sourire de mon visage
Ce n'est pas un crime
Ce que nous accomplirions si nous restions à cet endroit
Tu as dit une fois que je t'avais en main
Et je t'ai cru la première fois
Mais maintenant, tu ne sais pas ce que tu essaies de faire
Alors quand tu te retournes et que tu réalises
Je ne suis pas là pour sécher tes larmes
Alors tu sauras...
C'est fou de me laisser partir...
Tu es toujours la dernière à savoir
J'essaie de t'aimer aussi...
Si tu étais à moi
Je n'aurais jamais besoin d'effacer le sourire de mon visage
Ce n'est pas un crime
Ce que nous accomplirions si nous restions à cet endroit
Si tu tenais ta promesse, bébé
Tout resterait comme avant
Mais je ne peux pas me débarrasser du sentiment que tu cherches peut-être
Un autre amour à blâmer
Si tu étais à moi
Je n'aurais jamais besoin d'effacer le sourire de mon visage
Ce n'est pas un crime
Ce que nous accomplirions si nous restions à cet endroit