Leaving Me Now - Live At Wembley / 1987 - Level 42 translation in German

Leaving Me Now - Live At Wembley / 1987

It seems true love is so rare
Seems all I've known is deceit
Your laughter fills the air
Once more I'm sensing defeat

And I suppose you're leaving me now
I was so sure, now I'm so full of doubt
And I suppose you'll be leaving this place
Just like the smile you've wiped from my face
This time

I always gave my best
Your memory serves you so badly
Some people kill for less
Yet I'd still die for you gladly (so gladly)

But I suppose it's my turn now
To play a scene that's familiar somehow
I turn the page and you walk away
Not even love could bring you to stay
This time

Walk away, it's so easy

Once more I'm learning
In the depths of my despair
Your lies confirming
True love is so rare

And I suppose it's my turn now
There's no more love, only feelings of doubt
Gone with the hope your words have erased
Gone with the smile you wiped from my face

Love is a ship we all hope to steer
Through troubled times, 'cross an ocean of tears
A midnight sea that swells in your eyes
Takes just one look to know I'm still mesmerised

But I suppose you're leaving me now
I was so sure, now I'm so full of doubt
I turn the page and you walk away
Not even love could bring you to stay
This time

Leaving me now
Leaving this place

Verlässt Du Mich Jetzt - Live In Wembley / 1987

Es scheint, wahre Liebe ist so selten
Scheint, alles was ich kannte, war Betrug
Dein Lachen erfüllt die Luft
Wieder einmal spüre ich eine Niederlage

Und ich nehme an, du verlässt mich jetzt
Ich war so sicher, jetzt bin ich voller Zweifel
Und ich nehme an, du wirst diesen Ort verlassen
Genau wie das Lächeln, das du aus meinem Gesicht gewischt hast
Dieses Mal

Ich habe immer mein Bestes gegeben
Dein Gedächtnis lässt dich so im Stich
Manche Menschen töten für weniger
Und doch würde ich immer noch gerne für dich sterben (so gerne)

Aber ich nehme an, jetzt bin ich dran
Eine Szene zu spielen, die irgendwie vertraut ist
Ich schlage die Seite um und du gehst weg
Nicht einmal Liebe könnte dich zum Bleiben bewegen
Dieses Mal

Geh weg, es ist so einfach

Wieder einmal lerne ich
In den Tiefen meiner Verzweiflung
Bestätigen deine Lügen
Wahre Liebe ist so selten

Und ich nehme an, jetzt bin ich dran
Es gibt keine Liebe mehr, nur noch Zweifel
Vorbei mit der Hoffnung, die deine Worte ausgelöscht haben
Vorbei mit dem Lächeln, das du aus meinem Gesicht gewischt hast

Liebe ist ein Schiff, das wir alle zu steuern hoffen
Durch stürmische Zeiten, über einen Ozean aus Tränen
Ein mitternächtliches Meer, das in deinen Augen anschwillt
Es braucht nur einen Blick, um zu wissen, dass ich immer noch fasziniert bin

Aber ich nehme an, du verlässt mich jetzt
Ich war so sicher, jetzt bin ich voller Zweifel
Ich schlage die Seite um und du gehst weg
Nicht einmal Liebe könnte dich zum Bleiben bewegen
Dieses Mal

Du verlässt mich jetzt
Du verlässt diesen Ort