Lyrics and translation Level 42 - Leaving Me Now

Leaving Me Now

It seems true love is so rare
Seems all I′ve known is deceit
Your laughter fills the air
Once more I'm sensing defeat

And I suppose you′re leaving me now
I was so sure, now I'm so full of doubt
And I suppose you'll be leaving this place
Just like the smile you′ve wiped from my face
This time

I always gave my best
Your memory serves you so badly
Some people kill for less
Yet I′d still die for you gladly (so gladly)

But I suppose it's my turn now
To play a scene that′s familiar somehow
I turn the page and you walk away
Not even love could bring you to stay
This time

Walk away, it's so easy

Once more I′m learning
In the depths of my despair
Your lies confirming
True love is so rare

And I suppose it's my turn now
There′s no more love, only feelings of doubt
Gone with the hope your words have erased
Gone with the smile you wiped from my face

Love is a ship we all hope to steer
Through troubled times, 'cross an ocean of tears
A midnight sea that swells in your eyes
Takes just one look to know I'm still mesmerised
But I suppose you′re leaving me now
I was so sure, now I′m so full of doubt
I turn the page and you walk away
Not even love could bring you to stay
This time
Leaving me now
Leaving this place

Tu me quittes maintenant

Il semble que le véritable amour soit si rare
Il semble que tout ce que j'ai connu, c'est la tromperie
Ton rire remplit l'air
Une fois de plus, je sens la défaite

Et je suppose que tu me quittes maintenant
J'étais si sûr, maintenant je suis tellement plein de doutes
Et je suppose que tu quitteras cet endroit
Tout comme le sourire que tu as effacé de mon visage
Cette fois

J'ai toujours donné le meilleur de moi-même
Ta mémoire te sert si mal
Certaines personnes tuent pour moins que ça
Pourtant, je mourrais encore pour toi avec plaisir (avec tant de plaisir)

Mais je suppose que c'est mon tour maintenant
De jouer une scène qui est familière d'une certaine manière
Je tourne la page et tu t'en vas
Même l'amour ne pouvait pas te faire rester
Cette fois

Va-t'en, c'est si facile

Une fois de plus, j'apprends
Dans les profondeurs de mon désespoir
Tes mensonges confirment
Le véritable amour est si rare

Et je suppose que c'est mon tour maintenant
Il n'y a plus d'amour, seulement des sentiments de doute
Disparu avec l'espoir que tes mots ont effacé
Disparu avec le sourire que tu as effacé de mon visage

L'amour est un navire que nous espérons tous diriger
À travers les moments difficiles, à travers un océan de larmes
Une mer de minuit qui gonfle dans tes yeux
Il suffit d'un regard pour savoir que je suis toujours hypnotisé
Mais je suppose que tu me quittes maintenant
J'étais si sûr, maintenant je suis tellement plein de doutes
Je tourne la page et tu t'en vas
Même l'amour ne pouvait pas te faire rester
Cette fois
Tu me quittes maintenant
Tu quittes cet endroit