Man - Live In The United Kingdom / 1989 - Level 42 translation in German

Man - Live In The United Kingdom / 1989

Hey man where you been
you can't run away
from the life you made your own
now that it's gone and left you down and out
you're not so complete
now what do you say
all the answers you propose
nobody chose to hear this time around

hey man you're so vain
you rise up again
to perform to pressure now
no way to treat that precious heart at all
calm down you're too proud
now what do you know
you present some facts to face
but nobody chose to look this time around

head in the clouds
no silver lining
what could be wrong

hey man why so blue
what's come over you
sentimental apathy
ain't gonna buy no sympathy today
wide world wearing thin
wild words deafening
shout about integrity
and then you go and throw your dignity away

we're all the same
we're all to blame
what could be wrong, yeah

hey man you got carried away
carrying on the games that you play
playing is not the way to win
'cos winning can be a way that you lose
and losing is not the way you would choose
given the choice you're trying to change
changing again you're carried away

do you remember the day
so long ago so far behind
that history wrought in the fire
that filled your mind with mad desire
chasing the centuries down
long roads you cut through flesh and field
pulling the past as you run
and it's dragged you to your knees
it's time to pray

it's getting harder to pay
too many people
for the rent

given a number of ways
is there no way you can change

Hey man sing the blues

Mann - Live im Vereinigten Königreich / 1989

Hey Frau, wo warst du?
Du kannst nicht weglaufen
vor dem Leben, das du dir selbst geschaffen hast.
Jetzt, wo es dich verlassen und am Boden zerstört hat,
bist du nicht mehr so vollkommen.
Was sagst du jetzt dazu?
All die Antworten, die du vorschlägst,
will diesmal niemand hören.

Hey Frau, du bist so eitel,
du raffst dich wieder auf,
um dem Druck standzuhalten.
So behandelt man kein kostbares Herz.
Beruhige dich, du bist zu stolz.
Was weißt du schon?
Du präsentierst ein paar Fakten,
aber niemand will diesmal hinsehen.

Kopf in den Wolken,
kein Silberstreif am Horizont,
was könnte falsch sein?

Hey Frau, warum so traurig?
Was ist los mit dir?
Sentimentale Apathie
wird dir heute kein Mitleid einbringen.
Die weite Welt nutzt sich ab,
wilde Worte betäuben,
du schreist über Integrität
und dann wirfst du deine Würde weg.

Wir sind alle gleich,
wir tragen alle Schuld,
was könnte falsch sein, ja?

Hey Frau, du hast dich hinreißen lassen,
hast die Spielchen weitergetrieben, die du spielst.
Spielen ist nicht der Weg zum Sieg,
denn Gewinnen kann eine Art zu verlieren sein,
und Verlieren ist nicht das, was du wählen würdest.
Wenn du die Wahl hättest, würdest du dich ändern wollen.
Du änderst dich wieder und lässt dich wieder mitreißen.

Erinnerst du dich an den Tag,
so lange her, so weit zurück,
als Geschichte im Feuer geschmiedet wurde,
das deinen Geist mit wahnsinnigem Verlangen erfüllte?
Du jagtest die Jahrhunderte hinunter,
lange Wege, die du durch Fleisch und Feld geschnitten hast,
du zogst die Vergangenheit hinter dir her,
und sie hat dich in die Knie gezwungen.
Es ist Zeit zu beten.

Es wird immer schwieriger zu bezahlen,
zu viele Leute
für die Miete.

Wenn es eine Reihe von Möglichkeiten gibt,
gibt es keine Möglichkeit, dass du dich änderst?

Hey Frau, sing den Blues.