Lyrics and translation Level 42 - Out Of Sight Out Of Mind

Out Of Sight Out Of Mind

I remember your goodbye
And the late december sky
Seems so long ago
You were standing on the quay
And you blew a kiss to me
I was sad to go

The ship began to pull away
Then i heard a stranger say
It's sad to see true lovers part
'Cause sometimes lovers feel a change of heart
Out of sight and out of mind

Well the stranger's words came true
And the prophecy went through
I knew it would change my world
'Cause when i called your home
A whispered conversation
I overheard

I asked you what was going on
You said that i'd been gone too long
And the rain that fell in west berlin
Was nothing like the rain that fell within
Out of sight and out of mind

Oh, Regine
Here am i
So far away
Out of sight, out of mind
Love has gone, but i will shine
Day after day
I will take what love i find

So i made some other plans
Took my life in these two hands
And i know i won't turn around
Though i often see your face
When i'm in a crowded place
It doesn't get me down

I met a girl with smiling eyes
Full of love and worldly wise
She told me she knows what to do
To help me put the memories of you
Out of sight and out of mind

Oh, Regine
Here am i
So far away
Out of sight, out of mind
Love has gone, but i will shine
Day after day
I will take what love i find

Oh, Regine
Here am i
So far away
Out of sight, out of mind

Вне поля зрения, вне памяти

Я помню твоё «прощай»
И небо позднего декабря.
Кажется, так давно
Ты стояла на пристани
И послала мне воздушный поцелуй.
Мне было грустно уезжать.

Корабль начал отчаливать,
И тут я услышал, как незнакомец сказал:
«Грустно видеть, как расстаются любящие,
Ведь иногда влюблённые чувствуют перемену в сердце.
Вне поля зрения, вне памяти».

Что ж, слова незнакомца оказались правдой,
И пророчество сбылось.
Я знал, что это изменит мой мир,
Потому что, когда я позвонил к тебе домой,
Я услышал обрывок разговора,
Подслушанный разговор.

Я спросил тебя, что происходит,
Ты ответила, что меня слишком долго не было.
И дождь, который шёл в Западном Берлине,
Был не похож на дождь, который шёл в моей душе.
Вне поля зрения, вне памяти.

О, Регина,
Вот и я,
Так далеко.
Вне поля зрения, вне памяти.
Любовь ушла, но я буду сиять
День за днём.
Я приму ту любовь, что найду.

Поэтому я построил другие планы,
Взял свою жизнь в эти две руки.
И я знаю, что не обернусь назад,
Хоть и часто вижу твоё лицо,
Когда оказываюсь в толпе.
Это меня не расстраивает.

Я встретил девушку с сияющими глазами,
Полную любви и житейской мудрости.
Она сказала, что знает, как помочь
Мне избавиться от воспоминаний о тебе.
Вне поля зрения, вне памяти.

О, Регина,
Вот и я,
Так далеко.
Вне поля зрения, вне памяти.
Любовь ушла, но я буду сиять
День за днём.
Я приму ту любовь, что найду.

О, Регина,
Вот и я,
Так далеко.
Вне поля зрения, вне памяти.