Lyrics and translation Level 42 - Out Of Sight Out Of Mind - Working Title : "On Regine"

Out Of Sight Out Of Mind - Working Title : "On Regine"

I remember your goodbye
And the late December sky seems so long ago
You were standing on the quay
And you blew a kiss to me, I was sad to go

The ship began to pull away
Then I heard a stranger say
It's sad to see true lovers part
'Cause sometimes lovers feel a change of heart
Out of sight and out of mind

Well, the stranger's words came true
And the prophecy went through
I knew it would change my world
'Cause when I called your home
A whispered conversation I overheard

I asked you what was going on
You said that I'd been gone too long
And the rain that fell in West Berlin
Was nothing like the rain that fell within
Out of sight and out of mind

Oh Regine, here am I so far away
Out of sight, out of mind
Love has gone but I will shine day after day
I will take what love I find

So I made some other plans
Took my life in these two hands
And I know I won't turn around
Though I often see your face
When I'm in a crowded place
It doesn't get me down

I met a girl with smiling eyes
Full of love and worldly wise
She told me she knows what to do
To help me put the memory of you
Out of sight and out of mind

Oh Regine, here am I so far away
Out of sight, out of mind
Love has gone but I will shine day after day
I will take what love I find (I will take what I find)

Oh Regine, here am I so far away
Out of sight, out of mind

Loin des yeux, loin du cœur - Titre provisoire : "Sur Regine"

Je me souviens de ton au revoir
Et le ciel de fin décembre me semble si lointain
Tu étais debout sur le quai
Et tu m'as envoyé un baiser, j'étais triste de partir

Le bateau a commencé à s'éloigner
Puis j'ai entendu un étranger dire
C'est triste de voir de vrais amoureux se séparer
Car parfois les amoureux ressentent un changement de cœur
Loin des yeux, loin du cœur

Eh bien, les mots de l'étranger se sont réalisés
Et la prophétie s'est accomplie
Je savais que ça changerait mon monde
Car lorsque j'ai appelé chez toi
J'ai surpris une conversation chuchotée

Je t'ai demandé ce qui se passait
Tu as dit que j'étais parti trop longtemps
Et la pluie qui tombait à Berlin-Ouest
N'était rien comparée à la pluie qui tombait en moi
Loin des yeux, loin du cœur

Oh Regine, me voici si loin
Loin des yeux, loin du cœur
L'amour est parti mais je brillerai jour après jour
Je prendrai l'amour que je trouverai

Alors j'ai fait d'autres projets
J'ai pris ma vie en main
Et je sais que je ne me retournerai pas
Bien que je voie souvent ton visage
Quand je suis dans un endroit bondé
Ça ne me déprime pas

J'ai rencontré une fille aux yeux souriants
Pleine d'amour et de sagesse
Elle m'a dit qu'elle savait quoi faire
Pour m'aider à oublier ton souvenir
Loin des yeux, loin du cœur

Oh Regine, me voici si loin
Loin des yeux, loin du cœur
L'amour est parti mais je brillerai jour après jour
Je prendrai l'amour que je trouverai (Je prendrai ce que je trouverai)

Oh Regine, me voici si loin
Loin des yeux, loin du cœur