Lyrics and translation Level 42 - Set Me Up

Set Me Up

Well a thing was said to me
Time's your enemy
It may heal a wound, but it won't hide a scar
And the only thing to do
Is to yourself be true
'Cause a head that's in the clouds won't see the stars
When I was young I never walked away
I'd nail my colours to the wall
Though black and white soon turned to shades of grey
There is one thing that I really know for sure
Nobody's gonna set me up
Nobody's gonna set me up
There's a bitterness in you
'Cause all you ever do
Is to drag your spirit screaming to the floor
But you gotta make your luck
Before your time is up
And they take you in your box out through the door
But I'm not saying I don't care at all
I'd rescue you before you drown
But if behind my back they start to talk
I'm a tougher kind of man this time around
Nobody's gonna set me up
Nobody's gonna set me up
When you look back and see what you have done
Well was it really that much fun
To laugh and kick the fallen ones
Gonna grow another skin
This one's getting thin
I've been bitten twice but never lost my nerve
Well you gotta hide the hurt
When people dish the dirt
'Cause if you don't try nothing that's what you deserve
There are people with their eyes of green
Smiling when you take a fall
Maybe a friend or someone never seen
But even with my back against the wall
Nobody's gonna set me up
Nobody's gonna set me up
People said to me
Time's your enemy
It may heal a wound, but it won't hide a scar
Nobody's gonna set me up
Nobody's gonna set me up
And the only thing to do
Is to yourself be true
'Cause a head that's in the clouds won't see the stars

Prépare-moi un piège

Eh bien, on m'a dit quelque chose
Le temps est ton ennemi
Il peut guérir une blessure, mais il ne cachera pas une cicatrice
Et la seule chose à faire
C'est d'être vrai envers toi-même
Parce qu'une tête dans les nuages ne verra pas les étoiles
Quand j'étais jeune, je ne m'éloignais jamais
J'afficherais mes couleurs sur le mur
Bien que le noir et blanc aient vite viré au gris
Il y a une chose que je sais vraiment avec certitude
Personne ne va me tendre un piège
Personne ne va me tendre un piège
Il y a de l'amertume en toi
Parce que tout ce que tu fais
C'est traîner ton esprit en hurlant au sol
Mais tu dois faire ton propre bonheur
Avant que ton temps ne soit écoulé
Et qu'ils t'emmènent dans ton cercueil par la porte
Mais je ne dis pas que je m'en fiche
Je te sauverais avant que tu ne te noies
Mais si derrière mon dos, ils commencent à parler
Je suis un homme plus coriace cette fois-ci
Personne ne va me tendre un piège
Personne ne va me tendre un piège
Quand tu regarderas en arrière et verras ce que tu as fait
Eh bien, était-ce vraiment si amusant
De rire et de donner des coups de pied à ceux qui sont tombés
Je vais faire pousser une autre peau
Celle-ci devient fine
J'ai été mordu deux fois, mais je n'ai jamais perdu mes nerfs
Eh bien, tu dois cacher la douleur
Quand les gens répandent la saleté
Parce que si tu n'essaies rien, c'est ce que tu mérites
Il y a des gens avec des yeux verts
Qui sourient quand tu tombes
Peut-être un ami ou quelqu'un qu'on ne voit jamais
Mais même avec mon dos contre le mur
Personne ne va me tendre un piège
Personne ne va me tendre un piège
Les gens m'ont dit
Le temps est ton ennemi
Il peut guérir une blessure, mais il ne cachera pas une cicatrice
Personne ne va me tendre un piège
Personne ne va me tendre un piège
Et la seule chose à faire
C'est d'être vrai envers toi-même
Parce qu'une tête dans les nuages ne verra pas les étoiles