Lyrics and translation Level 42 - Standing In The Light

Standing In The Light

A summer's day in sixty-eight
Sunlight through a window falls across the page
A young boy tries to concentrate
His mind would rather fly beyond the classroom cage
He can take the teacher's voice
Turn it into music from another place
All the other kids don't have that choice
Hanging on to every word the teacher says
Day and night - we will be touched
Standing in the light - don't shadow the genius
So out of school he walks alone
Soon his thoughts are flowing like a golden stream
An empty house he calls his own
This place becomes a temple to a silent dream
Sometimes he will clap and sing
Then deep in meditation he will learn to be
And only birds upon the wing
With upward fascination claim to be so free
Day and night - we will be touched
Standing in the light - don't shadow the genius
Your smile, your freedom
Comes to you from within
Still a child with a reason
You're afraid but it's time to begin
Blow the wind of change
Though the words are strange - to hear
Say what's on your mind
Now is not the time - for fear
A summer's day in eight-one
Sunlight through a window falls across the page
A young man's fight has just begun
And rising up inside him is a burning rage
They called his dream a fantasy
A song that every child has sung since time began
But just as long as he believes
Standing in the light he'll make them understand

Debout dans la lumière

Un jour d'été en soixante-huit
La lumière du soleil à travers une fenêtre tombe sur la page
Un jeune garçon essaie de se concentrer
Son esprit préférerait s'envoler au-delà de la cage de la salle de classe
Il peut prendre la voix du professeur
La transformer en musique d'un autre lieu
Tous les autres enfants n'ont pas ce choix
S'accrochant à chaque mot que le professeur dit
Jour et nuit - nous serons touchés
Debout dans la lumière - n'ombre pas le génie
Alors il sort de l'école et marche seul
Bientôt ses pensées coulent comme un ruisseau d'or
Une maison vide qu'il appelle la sienne
Cet endroit devient un temple pour un rêve silencieux
Parfois, il applaudit et chante
Puis, profondément en méditation, il apprend à être
Et seuls les oiseaux sur l'aile
Avec une fascination ascendante, prétendent être si libres
Jour et nuit - nous serons touchés
Debout dans la lumière - n'ombre pas le génie
Ton sourire, ta liberté
Vient de l'intérieur
Toujours un enfant avec une raison
Tu as peur, mais il est temps de commencer
Souffle le vent du changement
Même si les mots sont étranges - à entendre
Dis ce que tu penses
Maintenant n'est pas le moment - pour la peur
Un jour d'été en quatre-vingt-un
La lumière du soleil à travers une fenêtre tombe sur la page
Le combat d'un jeune homme vient de commencer
Et une rage brûlante monte en lui
Ils ont appelé son rêve une fantaisie
Une chanson que chaque enfant chante depuis la nuit des temps
Mais tant qu'il y croit
Debout dans la lumière, il leur fera comprendre