Lyrics and translation Levellers - Another Man's Cause

Another Man's Cause

Gunshots shatter in the peace of night
Just another fire fight
For the people of this little town
But for the dying soldier

Well, he's feeling ten years older
As he's lying face down on the ground
All the words that are in his head
And all the words his mother said
As she would put him to bed back home

Your daddy well, he died in the Falklands
Fighting for another man's cause
And your brother, he was killed in the Last War
And your mother well, she's lying home alone

Every day she sees your face
On the picture on the fireplace
With your brother, as he was leaving school
Then a day came five years ago

You said, "Mother, I need to know"
And you spoke the words, your brother spoke before
"I seen the things my Daddy's done
And I've seen the medals Daddy's won
And I know that this is what he would have wanted for me"

But, your daddy well, he died in the Falklands
Fighting for another man's cause
And your brother, he was killed in the Last War
And your mother well, she's lying home alone

Now she wonders at it all
Just in whose name do these brave young heroes fall
And how many more are going to answer that call
They're going to fight and die in another country's war
They're going die for a religion they don't believe in at all
They're die in a place they should never have been at all
Oh, never have been at all

'Cause your daddy well, he died in the Falklands
Fighting for another man's cause
And your brother, he was killed in the Last War
And your mother well, she's lying home alone

And your daddy well, he died in the Falklands
Fighting for another man's cause
And your brother, he was killed in the Last War
And your mother well, she's lying home alone

La cause d'un autre homme

Des coups de feu brisent le calme de la nuit
Encore un autre combat
Pour le peuple de cette petite ville
Mais pour le soldat mourant

Eh bien, il se sent dix ans plus vieux
Alors qu'il est allongé face contre terre
Tous les mots qui sont dans sa tête
Et tous les mots que sa mère a dit
Alors qu'elle le mettait au lit à la maison

Ton papa, eh bien, il est mort aux Malouines
Se battre pour la cause d'un autre homme
Et ton frère, il a été tué dans la dernière guerre
Et ta mère, eh bien, elle est seule à la maison

Chaque jour, elle voit ton visage
Sur la photo au-dessus de la cheminée
Avec ton frère, comme il quittait l'école
Puis un jour, il y a cinq ans

Tu as dit :« Maman, j'ai besoin de savoir »
Et tu as prononcé les mots que ton frère a prononcés avant
« J'ai vu les choses que mon papa a faites
Et j'ai vu les médailles que papa a gagnées
Et je sais que c'est ce qu'il aurait voulu pour moi »

Mais, ton papa, eh bien, il est mort aux Malouines
Se battre pour la cause d'un autre homme
Et ton frère, il a été tué dans la dernière guerre
Et ta mère, eh bien, elle est seule à la maison

Maintenant, elle se demande de tout
Au nom de qui ces jeunes héros courageux tombent-ils
Et combien d'autres vont répondre à cet appel
Ils vont se battre et mourir dans la guerre d'un autre pays
Ils vont mourir pour une religion en laquelle ils ne croient pas du tout
Ils meurent dans un endroit où ils n'auraient jamais dû être du tout
Oh, n'aurait jamais dû être du tout

Parce que ton papa, eh bien, il est mort aux Malouines
Se battre pour la cause d'un autre homme
Et ton frère, il a été tué dans la dernière guerre
Et ta mère, eh bien, elle est seule à la maison

Et ton papa, eh bien, il est mort aux Malouines
Se battre pour la cause d'un autre homme
Et ton frère, il a été tué dans la dernière guerre
Et ta mère, eh bien, elle est seule à la maison