Lyrics and translation Levellers - Eyes Wide

Eyes Wide

You write and you write but it′s never been read
'Cause the words on the paper aren′t the ones in your head
Whatever you're thinking, whatever you're dreaming
You can′t mould something that′s never been seen

The words from your mouth aren't the ones when you drink
The words you′re so sure of from which you may shrink
You speak the magic with your heart and your soul
The words you were born with the ones that you know

Eyes wide, hand tied
Hard drive, rewired
Books ripped, and thrown into the night

You read what they say although it's written in red
′Cause the quotes in the papers never were said
The words you believe are the ones you've been sold
Come hear a story that′s never been told

There once was a man who thought that he knew
Fought for his country, red, white and blue
Now he's lying in a foreign field
His words are forgotten and he's tagged by his heels

You wake in the morning with words in your head
You should have been working you′re drinking instead
You sleep in the evening the sleep of the dead
An empty promise never kept

You can run and run but you′ll never hide
'Cause the words you run from are the ones inside
You have to listen you have to think
You can see oblivion when you′re stood on the brink

Eyes wide, hand tied
Hard drive, rewired
Books ripped, and thrown into the night

Les yeux grands ouverts

Tu écris et tu écris mais ça n'a jamais été lu
Parce que les mots sur le papier ne sont pas ceux qui sont dans ta tête
Quoi que tu penses, quoi que tu rêves
Tu ne peux pas façonner quelque chose qui n'a jamais été vu

Les mots qui sortent de ta bouche ne sont pas les mêmes que lorsque tu bois
Les mots dont tu es si sûr et dont tu peux te rétracter
Tu parles la magie avec ton cœur et ton âme
Les mots avec lesquels tu es né, ceux que tu connais

Les yeux grands ouverts, les mains liées
Disque dur, rebranché
Livres déchirés et jetés dans la nuit

Tu lis ce qu'ils disent bien que ce soit écrit en rouge
Parce que les citations dans les journaux n'ont jamais été dites
Les mots que tu crois sont ceux qu'on t'a vendus
Viens écouter une histoire qui n'a jamais été racontée

Il était une fois un homme qui pensait qu'il savait
Il s'est battu pour son pays, rouge, blanc et bleu
Maintenant, il gît dans un champ étranger
Ses paroles sont oubliées et il est étiqueté par ses talons

Tu te réveilles le matin avec des mots dans ta tête
Tu aurais dû travailler, tu bois à la place
Tu dors le soir du sommeil des morts
Une promesse vide jamais tenue

Tu peux courir et courir mais tu ne pourras jamais te cacher
Parce que les mots dont tu fuis sont ceux qui sont à l'intérieur
Tu dois écouter, tu dois réfléchir
Tu peux voir l'oubli lorsque tu es au bord du précipice

Les yeux grands ouverts, les mains liées
Disque dur, rebranché
Livres déchirés et jetés dans la nuit