Lyrics and translation Levellers - Just The One - Live at Sheffield Arena, 18/12/95

Just The One - Live at Sheffield Arena, 18/12/95

Do you fancy a drink,
Just the one,
To clear your head,
We won′t be long.
It's a beautiful day,
To waste away,
There′s plenty of time,
For another one.

You know you shouldn't do it,
But see no reason why,
So you blow your mind,
Yeah, yeah,
Uh-ha.

Make mine a short,
I'm getting there,
But where that is,
I couldn′t care.
There must be something I havn′t tried,
Perhaps that bottle before my eyes.

You know you shouldn't do it,
But you see no reason why,
So you blow your mind,
Yeah, yeah,
Uh-ha.

Through the haze,
The sun goes down,
It′s getting late,
Let's hit the town.
Call some friends,
To paint it red,
And feed the animal,
In your head.

You know you shouldn′t do it,
But you see no reason why,
So you blow your mind,
Yeah, yeah,
Uh-ha.

They throw you out,
You hit the night,
You go to a club,
You feel alright.
You get a pill,
You take just half,
Then take the rest of it,
For a laugh.

You know you shouldn't do it,
But you see no reason why,
So you blow your mind,
Yeah, yeah,
Uh-ha.

Across the floor,
You think you see,
The one in your dreams,
Your fantasy.
But that last drink,
Has made you blind,
You need the bar,
But it′s hard to find.

You know you shouldn't do it,
But you see no reason why,
So you blow your mind,
Yeah, yeah,
Uh-ha.

There's a brand new game,
You want to try,
You line them up,
And it′s the first to die.
You think you′ve won,
But it's time to leave,
And back to your′s,
For a cup of tea.

You know you shouldn't do it,
But you see no reason why,
So you blow your mind,
Yeah, yeah,
Uh-ha.

When you find your keys,
And you all fall in,
You spend an hour,
In search of skins.
When all seems lost,
And it′s looking grim,
You find the bottle,
Of Christmas gin.

You know you shouldn't do it,
But you see no reason why,
So you blow your mind,
Yeah, yeah,
Uh-ha.

The rest is blank,
And that′s the worst,
An empty head,
For an empty purse.
You had a laugh,
So you think,
But in the morning,
You just stink.

You know you shouldn't do it,
But you see no reason why,
So you blow your mind,
Yeah, yeah,
Uh-ha.

So you fancy a drink,
Just the one,
To clear your head,
We won't be long.

Juste un verre - En direct de l'aréna de Sheffield, le 18/12/95

Tu as envie d'un verre,
Juste un verre,
Pour te vider la tête,
On ne va pas rester longtemps.
C'est une belle journée,
Pour perdre du temps,
Il y a tout le temps,
Pour en prendre un autre.

Tu sais que tu ne devrais pas le faire,
Mais tu ne vois aucune raison de ne pas le faire,
Alors tu te fais exploser la tête,
Ouais, ouais,
Uh-ha.

Fais-en un court,
J'arrive,
Mais où c'est,
Je m'en fous.
Il doit y avoir quelque chose que je n'ai pas essayé,
Peut-être cette bouteille devant mes yeux.

Tu sais que tu ne devrais pas le faire,
Mais tu ne vois aucune raison de ne pas le faire,
Alors tu te fais exploser la tête,
Ouais, ouais,
Uh-ha.

À travers la brume,
Le soleil se couche,
Il se fait tard,
On va aller en ville.
Appelle quelques amis,
Pour faire la fête,
Et nourris l'animal,
Dans ta tête.

Tu sais que tu ne devrais pas le faire,
Mais tu ne vois aucune raison de ne pas le faire,
Alors tu te fais exploser la tête,
Ouais, ouais,
Uh-ha.

Ils te jettent dehors,
Tu attaques la nuit,
Tu vas dans un club,
Tu te sens bien.
Tu prends une pilule,
Tu n'en prends que la moitié,
Puis tu prends le reste,
Pour rire.

Tu sais que tu ne devrais pas le faire,
Mais tu ne vois aucune raison de ne pas le faire,
Alors tu te fais exploser la tête,
Ouais, ouais,
Uh-ha.

Sur la piste de danse,
Tu crois voir,
Celle de tes rêves,
Ton fantasme.
Mais ce dernier verre,
T'a rendu aveugle,
Tu as besoin du bar,
Mais c'est difficile à trouver.

Tu sais que tu ne devrais pas le faire,
Mais tu ne vois aucune raison de ne pas le faire,
Alors tu te fais exploser la tête,
Ouais, ouais,
Uh-ha.

Il y a un nouveau jeu,
Tu veux essayer,
Tu les alignes,
Et c'est le premier qui meurt.
Tu crois avoir gagné,
Mais il est temps de partir,
Et de rentrer chez toi,
Pour une tasse de thé.

Tu sais que tu ne devrais pas le faire,
Mais tu ne vois aucune raison de ne pas le faire,
Alors tu te fais exploser la tête,
Ouais, ouais,
Uh-ha.

Quand tu trouves tes clés,
Et que vous rentrez tous,
Vous passez une heure,
À la recherche de peau.
Quand tout semble perdu,
Et que ça a l'air morose,
Tu trouves la bouteille,
De gin de Noël.

Tu sais que tu ne devrais pas le faire,
Mais tu ne vois aucune raison de ne pas le faire,
Alors tu te fais exploser la tête,
Ouais, ouais,
Uh-ha.

Le reste est vide,
Et c'est le pire,
Une tête vide,
Pour un porte-monnaie vide.
Tu as rigolé,
Alors tu penses,
Mais au matin,
Tu pues.

Tu sais que tu ne devrais pas le faire,
Mais tu ne vois aucune raison de ne pas le faire,
Alors tu te fais exploser la tête,
Ouais, ouais,
Uh-ha.

Alors tu as envie d'un verre,
Juste un verre,
Pour te vider la tête,
On ne va pas rester longtemps.