One Way - Levellers translation in French

One Way

There's only one way of life
And that's your own, your own, your own

My father when I was younger took me up on to the hill
That looks down on the city smog and above the factory spill
He said, "Now this is where I come when I wanted to be free"
But he never was in his lifetime, but these words stuck with me, hey

And so I ran from all of this and I climbed that highest hill
I looked down on to my life above the factory spill
I looked down onto my life as the family disgrace
Then all my friends on the starting line their wages off to chase
Yes and all my friends and all their jobs and all the bloody waste

There's only one way of life
And that's your own, your own, your own
There's only one way of life
And that's your own, that's your own, that's your own

Well, well, when I grew up, learned to love and laugh
Circled as on the underpass the noise we thought would never stop
Died a death as the punks grew up, we choked on all our dreams
We rustled with our fears
We're running through the heartless concrete streets chasing our ideas run

And all the problems of the world won't be solved by this guitar
And they won't stop coming either by the life I've had so far
And the bright lights of my home town won't be getting any dimmer
Though their calling has receded like some old distant singer
And they don't look so appealing to the eyes of this poor sinner

There's only one way of life
And that's your own, your own, your own
There's only one way of life
And that's your own, that's your own, that's your own

There's only one way of life
And that's your own, that's your own, that's your own
Oh, only one way of life
And that's your own, that's your own, that's your own

That's your own

Un seul chemin

Il n'y a qu'un seul chemin dans la vie
Et c'est le tien, le tien, le tien

Mon père, quand j'étais plus jeune, m'a emmené sur la colline
Qui domine la ville, le smog et les usines
Il a dit : "C'est ici que je viens quand j'ai envie d'être libre"
Mais il n'a jamais été libre de son vivant, mais ces mots m'ont suivi, hé

Alors j'ai fui tout ça, j'ai gravi cette colline
J'ai regardé ma vie, au-dessus des usines
J'ai regardé ma vie, la honte de la famille
Puis tous mes amis sur la ligne de départ, à poursuivre leurs salaires
Oui, tous mes amis, tous leurs emplois, tout ce gaspillage

Il n'y a qu'un seul chemin dans la vie
Et c'est le tien, le tien, le tien
Il n'y a qu'un seul chemin dans la vie
Et c'est le tien, le tien, le tien

Eh bien, eh bien, quand j'ai grandi, j'ai appris à aimer et à rire
Circulait comme sous le pont, le bruit qu'on pensait qu'il ne s'arrêterait jamais
Mort d'une mort, les punks ont grandi, on s'est étranglé avec nos rêves
On a bruissé avec nos peurs
On court dans les rues de béton sans cœur, à poursuivre nos idées

Et tous les problèmes du monde ne seront pas résolus par cette guitare
Et ils ne cesseront pas d'arriver non plus, malgré la vie que j'ai menée jusqu'à présent
Et les lumières brillantes de ma ville natale ne vont pas s'éteindre
Bien que leur appel ait reculé comme un vieux chanteur lointain
Et ils n'ont pas l'air si attirants aux yeux de ce pauvre pécheur

Il n'y a qu'un seul chemin dans la vie
Et c'est le tien, le tien, le tien
Il n'y a qu'un seul chemin dans la vie
Et c'est le tien, le tien, le tien

Il n'y a qu'un seul chemin dans la vie
Et c'est le tien, le tien, le tien
Oh, il n'y a qu'un seul chemin dans la vie
Et c'est le tien, le tien, le tien

C'est le tien