Lyrics and translation Levellers - Second Life

Second Life

Free for all, that's how it's meant to be
Night after night the world gets the real deal
Tall hot blonde, or Prince of all you see
There in the gun sights or erased from memory

Cos it's better than real life
Even better than a real wife
Quid pro quo every night
It's got the answers alright

Mind expanding, always gaining speed
Quick fix immortal
God saviour that doesn't bleed
Bad behaviour, moving from scene to scene
Get out of the room before anybody knows you've ever been

Second life's real, real life goes
Second life dreams, when real life won't

So brightly coloured, and so very loud
As long as you keep paying out
Second life will never let you down
There's just one problem, you'll ever want to feed
Just got to keep going 'cos this mission's all you'll ever need

Second life is real, real goes
Second life dreams

Deuxième vie

Tout le monde est libre, c'est comme ça que ça devrait être
Nuit après nuit, le monde obtient le vrai marché
Grande blonde et chaude, ou Prince de tout ce que tu vois
Là dans les viseurs ou effacé de la mémoire

Parce que c'est mieux que la vraie vie
Encore mieux qu'une vraie femme
Do ut des, chaque nuit
Il a les réponses, c'est sûr

Expansion de l'esprit, toujours à la vitesse grandissante
Solution rapide immortelle
Dieu sauveur qui ne saigne pas
Mauvaise conduite, passant d'une scène à l'autre
Sors de la pièce avant que quelqu'un sache que tu as déjà été là

La deuxième vie est réelle, la vraie vie passe
Les rêves de la deuxième vie, quand la vraie vie ne le fera pas

Si coloré et si fort
Tant que tu continues à payer
La deuxième vie ne te laissera jamais tomber
Il n'y a qu'un problème, tu voudras toujours nourrir
Il faut juste continuer, parce que cette mission est tout ce dont tu auras jamais besoin

La deuxième vie est réelle, la vraie passe
Les rêves de la deuxième vie