Lyrics and translation Levent Yüksel - Adı Menekşe

Adı Menekşe

Bu şehrin meydanlarında
Garında, rıhtımında
Sensizlik bi' türlü
Yakamı bırakmıyor
Bütün duraklarda, kahvelerde
Büyük, küçük yalanların
Dönüp dönüp vuruyor
Ansızın beni yerden yere
Yok ettim salındığın billur aynaları
Şimdi uzun uykuların tam zamanıdır
Bir yorgan misali örtündüm yalnızlığı
Bu yıl da aşk buraya hiç uğramadı
Silinsin izim, hiçliğim sokakta kalsın
Gölgemi yakın, bu dünya beni yok saysın
Emanet ettim bıraktığın her şeyi
Dedim, "Siz susuz bırakmayın menekşeyi"
Silinsin izim, hiçliğim sokakta kalsın
Gölgemi yakın, bu dünya beni yok saysın
Emanet ettim bıraktığın her şeyi
Dedim, "Siz susuz bırakmayın menekşeyi"
Bu şehrin meydanlarında
Garında, rıhtımında
Sensizlik bi' türlü
Yakamı bırakmıyor

Nom Violet

Sur les places de cette ville
Dans sa gare, sur ses quais
Ton absence ne me laisse
Pas le moindre répit
À chaque arrêt, dans chaque café
Tes grands et petits mensonges
Me frappent à nouveau
Soudain, me jetant par terre
J'ai détruit les miroirs de cristal où tu t'étais libérée
Il est grand temps de faire de longues nuits
Je me suis enveloppé de solitude comme d'une courtepointe
Cette année encore, l'amour n'est jamais venu ici
Que mes traces soient effacées, que mon néant reste dans la rue
Brûlez mon ombre, que ce monde m'ignore
J'ai confié à chacun tout ce que tu as laissé
J'ai dit : "Ne la laissez pas manquer d'eau"
Que mes traces soient effacées, que mon néant reste dans la rue
Brûlez mon ombre, que ce monde m'ignore
J'ai confié à chacun tout ce que tu as laissé
J'ai dit : "Ne la laissez pas manquer d'eau"
Sur les places de cette ville
Dans sa gare, sur ses quais
Ton absence ne me laisse
Pas le moindre répit