Lyrics and translation Levent Yüksel - Bi' Daha - Hakan Caneroğlu Remix
Bi' Daha - Hakan Caneroğlu Remix
Encore une fois - Hakan Caneroğlu Remix
-Ha,
tövbe
bi'
daha,
tövbe
bi'
daha
-Ha,
promis,
plus
jamais,
promis,
plus
jamais
Tövbe
bi'
daha
Promis,
plus
jamais
Bi'
daha,
tövbe
bi'
daha,
tövbe
bi'
daha
Plus
jamais,
promis,
plus
jamais,
promis,
plus
jamais
Tövbe
bi'
daha
Promis,
plus
jamais
Bi'
daha
(geçti),
tövbe
bi'
daha
(tövbe),
tövbe
bi'
daha
(kadın
mı,
kız
mı,
tövbe
bi'
daha)
Plus
jamais
(c'est
fini),
promis,
plus
jamais
(promis),
promis,
plus
jamais
(femme
ou
fille,
promis,
plus
jamais)
Tövbe
bi'
daha
(kadın
mı,
kız
mı,
tövbe
bi'
daha)
Promis,
plus
jamais
(femme
ou
fille,
promis,
plus
jamais)
Bi'
daha,
tövbe
bi'
daha,
tövbe
bi'
daha
(kadın
mı,
kız
mı,
tövbe
bi'
daha)
Plus
jamais,
promis,
plus
jamais,
promis,
plus
jamais
(femme
ou
fille,
promis,
plus
jamais)
Tövbe
bi'
daha
Promis,
plus
jamais
Oynaşır
mıyım
bir
daha?
(Tövbe)
Est-ce
que
je
vais
encore
jouer
avec
? (Promis)
Kadın
mı,
kız
mı,
tövbe
bi'
daha
(tövbe)
Femme
ou
fille,
promis,
plus
jamais
(promis)
Ben
ettim,
sen
etme,
affet
(tövbe)
Je
l'ai
fait,
ne
le
fais
pas,
pardonne-moi
(promis)
Bırakma
beni
bu
karda
kışta
Ne
me
laisse
pas
dans
ce
froid
glacial
Bitti,
geçti,
gitti,
tövbe
(tövbe)
C'est
fini,
c'est
passé,
c'est
parti,
promis
(promis)
Tövbe,
tövbe
(tövbe)
Promis,
promis
(promis)
Tövbe,
tövbe
(tövbe)
Promis,
promis
(promis)
Tövbe
(tövbe),
e
tövbe
Promis
(promis),
eh
promis
Dolaşır
mıyım
bir
daha
Est-ce
que
je
vais
encore
traîner
O
bar,
bu
bar,
geceden
sabaha
De
bar
en
bar,
de
la
nuit
au
matin
Hadi
kapat
beni,
evlere
at
Allez,
enferme-moi,
jette-moi
à
la
maison
Dönersem
eğer
koy
kapıya
Si
je
reviens,
mets-moi
à
la
porte
Kalk
gidelim,
ele
"Oh"
dedirtme
Viens,
on
y
va,
ne
donnons
pas
raison
aux
autres
Sevdiğini
kurda
kuşa
yedirtme
Ne
laisse
pas
les
autres
dévorer
celle
que
tu
aimes
(Kalk
gidelim,
ele
"Oh"
dedirtme)
(Viens,
on
y
va,
ne
donnons
pas
raison
aux
autres)
(Sevdiğini
kurda
kuşa
yedirtme)
(Ne
laisse
pas
les
autres
dévorer
celle
que
tu
aimes)
Hadi
gidelim,
kalk
gidelim
Allez,
on
y
va,
viens,
on
y
va
Bize
gidelim,
eve
gidelim
Allons
chez
nous,
rentrons
à
la
maison
Bi'
daha
(bi'
daha)
Plus
jamais
(plus
jamais)
Bi'
daha
(bi'
daha)
Plus
jamais
(plus
jamais)
Bi'
daha
(bi'
daha)
Plus
jamais
(plus
jamais)
Bi'
daha
(bi'
daha)
Plus
jamais
(plus
jamais)
Tövbe,
e
tövbe
Promis,
eh
promis
A
ben
mi
sert
erkeğim?
Suis-je
un
homme
dur
?
Kanatsız
bir
meleğim
Je
suis
un
ange
sans
ailes
Dersimi
aldım,
geldim
J'ai
appris
ma
leçon,
je
suis
revenu
Ver
elini,
ayağını,
öpeyim
Donne-moi
ta
main,
ton
pied,
que
je
les
embrasse
Tırnağın
bile
olamaz
Je
ne
peux
même
pas
être
ton
ongle
Ben
değil,
onlar
yaramaz
Ce
n'est
pas
moi,
ce
sont
eux
les
méchants
Bu
hain
sensiz
yapamaz
Ce
traître
ne
peut
pas
vivre
sans
toi
Kapıyı
aç
n'olur,
gireyim
Ouvre
la
porte,
s'il
te
plaît,
laisse-moi
entrer
Kalk
gidelim,
ele
"Oh"
dedirtme
Viens,
on
y
va,
ne
donnons
pas
raison
aux
autres
Sevdiğini
kurda
kuşa
yedirtme
Ne
laisse
pas
les
autres
dévorer
celle
que
tu
aimes
(Kalk
gidelim,
ele
"Oh"
dedirtme)
(Viens,
on
y
va,
ne
donnons
pas
raison
aux
autres)
(Sevdiğini
kurda
kuşa
yedirtme)
(Ne
laisse
pas
les
autres
dévorer
celle
que
tu
aimes)
Hadi
gidelim,
kalk
gidelim
Allez,
on
y
va,
viens,
on
y
va
Bize
gidelim,
eve
gidelim
Allons
chez
nous,
rentrons
à
la
maison
(Kalk
gidelim,
ele
"Oh"
dedirtme)
Bi'
daha,
bi'
daha
(Viens,
on
y
va,
ne
donnons
pas
raison
aux
autres)
Plus
jamais,
plus
jamais
(Sevdiğini
kurda
kuşa
yedirtme)
Bi'
daha,
bi'
daha
(Ne
laisse
pas
les
autres
dévorer
celle
que
tu
aimes)
Plus
jamais,
plus
jamais
Bi'
daha,
tövbe
bi'
daha
Plus
jamais,
promis,
plus
jamais
Tövbe
bi'
daha,
tövbe
bi'
daha
Promis,
plus
jamais,
promis,
plus
jamais
Tövbe
bi'
daha,
tövbe
bi'
daha
Promis,
plus
jamais,
promis,
plus
jamais
Tövbe
bi'
daha,
tövbe
bi'
daha
Promis,
plus
jamais,
promis,
plus
jamais
Tövbe
bi'
daha,
tövbe
bi'
daha
Promis,
plus
jamais,
promis,
plus
jamais
Tövbe
bi'
daha,
tövbe
bi'
daha
Promis,
plus
jamais,
promis,
plus
jamais
Tövbe
bi'
daha,
tövbe
bi'
daha
Promis,
plus
jamais,
promis,
plus
jamais
Tövbe
bi'
daha,
tövbe
bi'
daha
Promis,
plus
jamais,
promis,
plus
jamais
Aklımı
aldı
başımdan
Elle
m'a
fait
perdre
la
tête
Oldum
eşimden,
arkadaşımdan
Je
suis
devenu
étranger
à
ma
femme,
à
mes
amis
Cehaletime,
gençliğime
ver
Mets
ça
sur
le
compte
de
mon
ignorance,
de
ma
jeunesse
Hadi
geri
sar,
al
en
başından
Allez,
rembobine,
reprends
depuis
le
début
Oynaşır
mıyım
bir
daha?
Est-ce
que
je
vais
encore
jouer
avec
?
Kadın
mı,
kız
mı,
tövbe
bi'
daha
Femme
ou
fille,
promis,
plus
jamais
Ben
ettim,
sen
etme,
affet
Je
l'ai
fait,
ne
le
fais
pas,
pardonne-moi
Bırakma
beni
bu
karda
kışta
Ne
me
laisse
pas
dans
ce
froid
glacial
Kalk
gidelim,
ele
"Oh"
dedirtme
Viens,
on
y
va,
ne
donnons
pas
raison
aux
autres
Sevdiğini
kurda
kuşa
yedirtme
Ne
laisse
pas
les
autres
dévorer
celle
que
tu
aimes
(Kalk
gidelim,
ele
"Oh"
dedirtme)
(Viens,
on
y
va,
ne
donnons
pas
raison
aux
autres)
(Sevdiğini
kurda
kuşa
yedirtme)
(Ne
laisse
pas
les
autres
dévorer
celle
que
tu
aimes)
Hadi
gidelim,
kalk
gidelim
Allez,
on
y
va,
viens,
on
y
va
Bize
gidelim,
eve
gidelim
Allons
chez
nous,
rentrons
à
la
maison
Kalk
gidelim,
ele
"Oh"
dedirtme
(bi'
daha,
tövbe
bi'
daha,
tövbe)
Viens,
on
y
va,
ne
donnons
pas
raison
aux
autres
(plus
jamais,
promis,
plus
jamais,
promis)
Sevdiğini
kurda
kuşa
yedirtme
(bi'
daha,
tövbe
bi'
daha,
tövbe)
Ne
laisse
pas
les
autres
dévorer
celle
que
tu
aimes
(plus
jamais,
promis,
plus
jamais,
promis)
Kalk
gidelim,
ele
"Oh"
dedirtme
(bi'
daha,
tövbe
bi'
daha,
tövbe)
Viens,
on
y
va,
ne
donnons
pas
raison
aux
autres
(plus
jamais,
promis,
plus
jamais,
promis)
(Sevdiğini
kurda
kuşa
yedirtme)
(bi'
daha,
tövbe
bi'
daha,
tövbe)
(Ne
laisse
pas
les
autres
dévorer
celle
que
tu
aimes)
(plus
jamais,
promis,
plus
jamais,
promis)
Kalk
gidelim,
ele
"Oh"
dedirtme
(bi'
daha,
tövbe
bi'
daha,
tövbe)
Viens,
on
y
va,
ne
donnons
pas
raison
aux
autres
(plus
jamais,
promis,
plus
jamais,
promis)
Sevdiğini
kurda
kuşa
yedirtme
(bi'
daha,
tövbe
bi'
daha,
tövbe)
Ne
laisse
pas
les
autres
dévorer
celle
que
tu
aimes
(plus
jamais,
promis,
plus
jamais,
promis)
Kalk
gidelim,
ele
"Oh"
dedirtme
(bi'
daha,
tövbe
bi'
daha,
tövbe)
Viens,
on
y
va,
ne
donnons
pas
raison
aux
autres
(plus
jamais,
promis,
plus
jamais,
promis)
Sevdiğini
kurda
kuşa
yedirtme
(bi'
daha,
tövbe
bi'
daha,
tövbe)
Ne
laisse
pas
les
autres
dévorer
celle
que
tu
aimes
(plus
jamais,
promis,
plus
jamais,
promis)
Kalk
gidelim,
ele
"Oh"
dedirtme
(bi'
daha,
tövbe
bi'
daha,
tövbe)
Viens,
on
y
va,
ne
donnons
pas
raison
aux
autres
(plus
jamais,
promis,
plus
jamais,
promis)
Sevdiğini
kurda
kuşa
yedirtme
(bi'
daha,
tövbe
bi'
daha,
tövbe)
Ne
laisse
pas
les
autres
dévorer
celle
que
tu
aimes
(plus
jamais,
promis,
plus
jamais,
promis)
Kalk
gidelim,
ele
"Oh"
dedirtme
(bi'
daha,
bi'
daha)
Viens,
on
y
va,
ne
donnons
pas
raison
aux
autres
(plus
jamais,
plus
jamais)
Sevdiğini
kur...
Ne
laisse
pas
les
autres...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Beliğ Hamdi, Sezen Aksu
Album
Bi' Daha
date of release
17-06-1997
Attention! Feel free to leave feedback.