Lyrics and translation Levent Yüksel - Bir Sel Gibi

Bir Sel Gibi

Kendi gitti, kaldı yüreği
Bu dilsiz, kör şarkıda
Yok belli sebebi bu zamansız gidişin
Ümitli bir başlangıçla
Ah ne yazık, soldu çiçeğim
Elimde kaldı bu bahar
Yakmıyor içimi bin gülün kokusu
O mahçup sümbül kadar
Bir sel gibi taşkındır şimdi
Yön bulur kendi suyuna
Dağlara varsa bile yorgundur şimdi
Döner kendi yoluna
Bir sel gibi taşkındır şimdi
Yön bulur kendi suyuna
Dağlara varsa bile yorgundur şimdi
Döner kendi yoluna
Kendi gitti, kaldı yüreği
Bu dilsiz, kör şarkıda
Yok belli sebebi bu zamansız gidişin
Ümitli bir başlangıçla
Ah ne yazık, soldu çiçeğim
Elimde kaldı bu bahar
Yakmıyor içimi bin gülün kokusu
O mahçup sümbül kadar
Bir sel gibi taşkındır şimdi
Yön bulur kendi suyuna
Dağlara varsa bile yorgundur şimdi
Döner kendi yoluna
Bir sel gibi taşkındır şimdi
Yön bulur kendi suyuna
Dağlara varsa bile yorgundur şimdi
Döner kendi yoluna
Bir sel gibi taşkındır şimdi
Yön bulur kendi suyuna
Dağlara varsa bile yorgundur şimdi
Döner kendi yoluna

Comme un torrent

Elle est partie, laissant son cœur
Dans cette chanson muette et aveugle
Nulle raison apparente à ce départ intempestif
Un commencement plein d'espoir
Hélas, ma fleur a fané
Ce printemps reste entre mes mains
L'odeur de mille roses n'enflamme pas mon cœur
Autant que ce modeste muguet
À présent, elle est impétueuse comme un torrent
Elle trouvera son chemin vers son eau
Même si elle atteint les montagnes, elle est fatiguée
Elle reviendra sur son propre chemin
À présent, elle est impétueuse comme un torrent
Elle trouvera son chemin vers son eau
Même si elle atteint les montagnes, elle est fatiguée
Elle reviendra sur son propre chemin
Elle est partie, laissant son cœur
Dans cette chanson muette et aveugle
Nulle raison apparente à ce départ intempestif
Un commencement plein d'espoir
Hélas, ma fleur a fané
Ce printemps reste entre mes mains
L'odeur de mille roses n'enflamme pas mon cœur
Autant que ce modeste muguet
À présent, elle est impétueuse comme un torrent
Elle trouvera son chemin vers son eau
Même si elle atteint les montagnes, elle est fatiguée
Elle reviendra sur son propre chemin
À présent, elle est impétueuse comme un torrent
Elle trouvera son chemin vers son eau
Même si elle atteint les montagnes, elle est fatiguée
Elle reviendra sur son propre chemin
À présent, elle est impétueuse comme un torrent
Elle trouvera son chemin vers son eau
Même si elle atteint les montagnes, elle est fatiguée
Elle reviendra sur son propre chemin