Lyrics and translation Levent Yüksel - Sardunya

Sardunya

Ah fukara çiçeğim rengarenk sakız sardunyam
Dalında tuz zerreleri hatıra bir deniz rüzgarından
Öylece durmuş suya kırılgan kırılgan
Oysa ki ne olgun ne dayanıklısındır ummaz insan
Tamahı tanımaz bir dervişin dümdüz duruşu
Gözünde kimbilir kaç kuşun vuruluşu
Ve zarif bir inatçılıkla yaşama dokunuşu
O sade direnci soylu tutunuşu
Öğrenmem lazım lütfen bana sırrını ver
Yoksa nasıl taşınabilir bunca keder
Desinler ki vakitsiz ölürsem eğer
Sebebi acının altın vuruşu
Çiçek yüzlüm ne çok benzer yeni doğmuş bebek
Kimseden öğrenmeden saldırışı memeye
Güven sıcak bir temasdır kalp atışı annen
Ne zaman değişir herşey değişir sen hala sardunyayken

Géranium

Ah, ma pauvre fleur colorée, mon géranium bigarré
Sur tes branches, des grains de sel souvenirs d'un vent marin
Tu demeures là, fragile, oscillant dans l'eau
On ne le soupçonnerait pas, pourtant tu es si mûr, si résistant
La posture droite d'un derviche ignorant la cupidité
Dans tes yeux, on devine le passage de tant d'oiseaux abattus
Et cette façon gracieuse et obstinée de te rattacher à la vie
Cette résistance simple, cette contenance noble
Je devrais apprendre, je t'en prie, révèle-moi ton secret
Sinon, comment supporter autant de chagrin
Qu'ils disent de moi que je suis mort avant l'heure
La raison en est le coup fatal de la douleur
Ma chérie au visage si doux, comme tu ressembles à un nouveau-né
Qui se jette sur le sein maternel sans avoir rien appris
La confiance est un contact chaleureux, ton battement de cœur, ô mère
Quand tout changera, quand tout sera différent, toi, tu seras toujours un géranium