Lyrics and translation Levent Yüksel - Sultanım - Version 1

Sultanım - Version 1

Sultanım, perişanım
Ihtiyar oldum senle
Ah etmem, feryad etmem
Bahtiyar oldum senle
Sor senden sonra gün gördüm mü
Farketmedin yaşadım mı, öldüm mü
Ben un ufak savrulurken
Sen ellerde hükmünü sürdün mü
Gel, uslan da gel artık
Ben de vakit dolmadan
Ister günahkar ol, ister olma
Gel daha fazla solmadan
Kulun olayım, kölen olayım
Dolanı dolanı dolaşıyorum
Mecnun gibi meyhaneleri
Alacağı olsun terketti beni sahaneleri
şişelere vurdum hazırola durdum
Ha geldi, ha gelecek
Bitmedi tükenmedi oynak yarin bahaneleri
Bitmedi tükenmedi civelek yarin havaleleri

Ma sultane - Version 1

Ma sultane, je suis désemparé
Je suis devenu vieux avec toi
Je ne me plains pas, je ne crie pas
Je suis devenu heureux avec toi
Demande-moi si j'ai vu le jour après toi
Tu n'as pas remarqué si je vivais ou si je mourais
Pendant que je volais en éclats
Tu régnais sur les autres
Viens, sois raisonnable et reviens enfin
Avant que le temps ne soit écoulé
Sois pécheur ou pas, peu importe
Reviens avant que je ne me fane davantage
Je serai ton serviteur, ton esclave
J'erre comme un vagabond
Les tavernes comme Médjoun
Qu'il soit puni, celui qui m'a abandonné
J'ai frappé les bouteilles, je me suis mis au garde-à-vous
Elle est arrivée, elle va arriver
Les excuses de mon amante joueuse ne sont pas finies
Les airs de mon amante coquette ne sont pas finis