Lyrics and translation Levent Yüksel - Sultanım - Version 2

Sultanım - Version 2

Sultanım, perişanım
İhtiyar oldum senle
Ah etmem, feryad etmem
Bahtiyar oldum senle
Sor senden sonra gün gördüm mü
Farketmedim yaşadım mı, öldüm mü
Ben un ufak savrulurken
Sen ellerde hükmünü sürdün mü
Gel, uslan da gel artık
Ben de vakit dolmadan
İster günahkar ol, ister olma
Gel daha fazla solmadan
Kulun olayım, kölen olayım
Dolanı dolanı dolaşıyorum
Mecnun gibi meyhaneleri
Alcağı olsun terketti beni şahaneleri
Şişelere vurdum hazırola durdum
Ha geldi, ha gelecek
Bitmedi tükenmedi oynak yarin bahaneleri
Bitmedi tükenmdi civelek yari havaleleri...

Ma Sultane - Version 2

Ma Sultane, je suis dans le désarroi
Je suis devenu vieux avec toi
Je ne gémis pas, je ne crie pas
Je suis devenu heureux avec toi
Dis-moi si j'ai vu des jours heureux après toi
Je n'ai pas remarqué si j'avais vécu ou si j'étais mort
Alors que j'étais éparpillé en mille morceaux
Est-ce que tu régnais sur les autres ?
Viens, réveille-toi et viens enfin
Moi aussi, avant qu'il ne soit trop tard
Que tu sois pécheresse ou pas, peu importe
Viens avant de te faner davantage
Que je sois ton serviteur, ton esclave
Je tourne, je tourne, je tourne en rond
Comme un fou dans les tavernes
Le vaurien qui m'a abandonné était une merveille
Je suis resté droit devant les bouteilles
Elle est là, ou elle va arriver
Les excuses de ma coquine d'aimée n'ont pas cessé
Les caprices de ma rusée n'ont pas cessé...