Lyrics and translation Levent Yüksel - Tehdit

Tehdit

Üzerimde bir ağırlık
Damla damla taşıyorum
Ha yağdı gözlerim ha yağacak
Kendini tutmuş bunca zamandır korkudan
Yamacında bir dalım yok
Yavaş yavaş düşüyorum
Ne var ne yok şimdi kırılacak
Karaya vurmuş canım çoktan
Anlasan da aşkın çoktan bittiğini
Sen yine bir ümit ısrar eder denersin
Kal demek yerine kan döker dudaklar
Artık kalsan bile kendinden gidersin
Bakışlarınla kaçışlarınla
Her şeyi söyledin evet biliyorum
Şimdi gidersem dönüşüm olmaz
Tehdit değil gittim gidiyorum
Bakışlarınla kaçışlarınla
Her şeyi söyledin evet biliyorum
Şimdi gidersem dönüşüm olmaz
Tehdit değil gittim gidiyorum
Anlasan da aşkın çoktan bittiğini
Sen yine bir ümit ısrar eder denersin
Kal demek yerine kan döker dudaklar
Zaten kalsan bile kendinden gidersin
Bakışlarınla kaçışlarınla
Her şeyi söyledin evet biliyorum
Şimdi gidersem dönüşüm olmaz
Tehdit değil gittim gidiyorum
Bakışlarınla kaçışlarınla
Her şeyi söyledin evet biliyorum
Şimdi gidersem dönüşüm olmaz
Tehdit değil gittim gidiyorum.

Menace

Un poids sur moi
Je le porte goutte à goutte
Mes yeux pleureront, ça va arriver
Retenu jusqu'à présent par la peur
Je n'ai aucune branche sur laquelle m'accrocher
Je tombe lentement
Tout va se briser
Mon âme s'est échouée depuis longtemps
Même si tu comprends que l'amour est fini depuis longtemps
Tu continues quand même à espérer, tu essaies
Au lieu de dire Reste, tes lèvres versent du sang
Même si tu restes, tu t'éloigneras de toi-même
Par tes regards, par tes fuites
Tu as tout dit, oui je sais
Si je pars maintenant, je ne reviendrai pas
Ce n'est pas une menace, je m'en vais
Par tes regards, par tes fuites
Tu as tout dit, oui je sais
Si je pars maintenant, je ne reviendrai pas
Ce n'est pas une menace, je m'en vais
Même si tu comprends que l'amour est fini depuis longtemps
Tu continues quand même à espérer, tu essaies
Au lieu de dire Reste, tes lèvres versent du sang
De toute façon, même si tu restes, tu t'éloigneras de toi-même
Par tes regards, par tes fuites
Tu as tout dit, oui je sais
Si je pars maintenant, je ne reviendrai pas
Ce n'est pas une menace, je m'en vais
Par tes regards, par tes fuites
Tu as tout dit, oui je sais
Si je pars maintenant, je ne reviendrai pas
Ce n'est pas une menace, je m'en vais.