Anxiety - Levi The Poet translation in German

Anxiety

And knowing how i'd shake sometimes,
He asked if i could help explain his wife's anxiety,
Saying every time he tried to be her sounding board,
He – in his lack of understanding –
Became more an object of envy
While simultaneously reflecting her own disdain for
The stranger she found herself exchanged for in his chest like a mirror where –
For some reason –
The love behind it beat at regular intervals and normal patterns,
And only skipped when, and i quote, "she'd beat electric fists into me,
Like defibrillating a healthy heart while she was under arrest."

And she begged him to understand but – and i quote – "i can't"

And knowing how she'd shake sometimes,
And try to communicate through stutters when the cogs in her mind jammed
And caught the wheel of another thought vying for her attention,
I – oh almighty i –
Became more a silver lining
Combined with a witch available to burn depending upon the outcome,
Like maybe my tongue could breed magic that douses the fires,
And i quote, "staked between us.
They are high."

(And i surmised, "and getting higher.")

Maybe i'll light the match myself.

I thought of my own wife and wondered if either of them knew
What they'd gotten themselves into
When they got into it
With us.

Angst

Und da er wusste, wie ich manchmal zittere,
fragte er, ob ich helfen könnte, die Angst seiner Frau zu erklären,
sagte, jedes Mal, wenn er versuchte, ihr Resonanzboden zu sein,
wurde er – in seinem Mangel an Verständnis –
eher zu einem Objekt des Neides,
während er gleichzeitig ihre eigene Verachtung widerspiegelte für
die Fremde, als die sie sich in seiner Brust wiederfand, wie in einem Spiegel, wo –
aus irgendeinem Grund –
die Liebe dahinter in regelmäßigen Abständen und normalen Mustern schlug,
und nur aussetzte, wenn, und ich zitiere, „sie elektrische Fäuste in mich schlug,
als würde man ein gesundes Herz defibrillieren, während sie wie verhaftet war.“

Und sie flehte ihn an zu verstehen, aber – und ich zitiere – „ich kann nicht“.

Und da ich wusste, wie sie manchmal zittert,
und versucht, durch Stottern zu kommunizieren, wenn die Zahnräder in ihrem Geist blockierten
und das Rad eines anderen Gedankens erfassten, der um ihre Aufmerksamkeit rang,
wurde ich – oh allmächtiger Ich –
eher zu einem Silberstreif,
kombiniert mit einer Hexe, die je nach Ergebnis zum Verbrennen bereitstand,
als ob meine Zunge vielleicht Magie erzeugen könnte, die die Feuer löscht,
und ich zitiere, „die zwischen uns aufgeschichtet sind.
Sie sind hoch.“

(Und ich vermutete, „und werden höher.“)

Vielleicht zünde ich das Streichholz selbst an.

Ich dachte an meine eigene Frau und fragte mich, ob eine von ihnen wusste,
worauf sie sich eingelassen hatten,
als sie sich darauf einließen
mit uns.