Carl Sagan's Smoking Chair - Levi The Poet translation in German

Carl Sagan's Smoking Chair

The sun had just begun to come through the windows when the phone
Rang, and time slowed the way that dust hangs in his
Rays when the room is still enough for you to see it.
I always loved watching those fragments of old stars,
Memories of explosions that float in the air like both
A foreshadowing and an embrace as warm as autumn, saying
You′ll make it through.
After your heart can no longer stomach the torture,
Or the way the pain always expands to a weight that collapses on
Itself when gravity betrays the attraction of youth
For the undress of age, you'll be able to breathe again."
The thing is, there′s no bridge for bypassing crucifixion
Down the hallway, every ringing scream beat the truth in,
And the rotary dial shook on its axis like my pale blue dot spun out
Of control and exposed as no less broken than the same
Motes of hope that spoke from their silence like prophecy
Ma'am, are you sitting down?"
I thought about life and man and assembly and my ribcage and sleep
And watched the spotlight move upward with the sun descending and all
Of the particles that we weren't made of maddeningly understanding
Like they were right about the news,
And taunting like anything could happen with
The right set of lungs breathing into this room
I sat in the quiet imagining you heard the
Same sound despite how loud your mind always was
What ifs are deafening questions
The sun had just begun to come through the windshield when my whole
Field of vision became a prism system,
And in the flash as long as a life sentence before my eyes,
I had hope that, maybe,
You would come to remember me as fascinating as every star - once
Monochromatic as ours - whose death gave
Birth to memories as colorful as this spectrum.
It shone as if to say
She′ll forgive you.
After searching the night and every dust cloud in her telescope or
The empty rooms in your home,
And collapsing into your scent like the moments you′d come in late
With the night's chill still clinging to the leather jacket she used
To latch onto like one day she might not be able to
Feel you beneath it, she′ll be able to love again."
The thing is, there's no bridge for bypassing crucifixion
Down the hallway, the phone sang its pitch as loud as our collision,
And the car flipped like a pale blue top spun beyond the reach of its
Sunbeam suspended in time,
Like if its relative then i′ve got enough to get this out:
My love, are you sitting down?
No matter how small a spec we are – floating in some empty living
Room – you are still a world to me, a
Nd I will expect to see you at peace with the debris that I return to
In your afternoons,
Like the glimmer of old stars – no matter how dead they are – knowing
That each and every piece was once a prelude to
Our eternal somethings who already knew the news.
Anything could happen with the right
Set of lungs breathing into this room
What ifs are deafening questions
She'll learn to love again

Carl Sagans Rauchersessel

Die Sonne begann gerade durch die Fenster zu scheinen, als das Telefon
klingelte, und die Zeit verlangsamte sich, so wie Staub in seinen
Strahlen hängt, wenn der Raum still genug ist, dass man ihn sehen kann.
Ich liebte es immer, diese Fragmente alter Sterne zu beobachten,
Erinnerungen an Explosionen, die in der Luft schweben wie beides,
eine Vorahnung und eine Umarmung, so warm wie der Herbst, sagend:
"Du wirst es schaffen.
Nachdem dein Herz die Folter nicht mehr ertragen kann,
oder die Art, wie der Schmerz sich immer zu einem Gewicht ausdehnt, das unter sich
zusammenbricht, wenn die Schwerkraft die Anziehung der Jugend
für die Entblößung des Alters verrät, wirst du wieder atmen können."
Die Sache ist, es gibt keine Brücke, um die Kreuzigung zu umgehen.
Den Flur hinunter, jeder klingelnde Schrei schlug die Wahrheit ein,
und die Wählscheibe bebte auf ihrer Achse, wie mein blassblauer Punkt, außer
Kontrolle geraten und entblößt als nicht weniger zerbrochen als dieselben
Hoffnungspartikel, die aus ihrer Stille sprachen wie Prophetie:
"Gnädige Frau, sitzen Sie?"
Ich dachte über das Leben und den Menschen und die Schöpfung und meinen Brustkorb und den Schlaf nach
und sah zu, wie das Scheinwerferlicht mit der untergehenden Sonne nach oben wanderte und all
die Teilchen, aus denen wir nicht gemacht waren, auf wahnsinnige Weise verständnisvoll,
als hätten sie mit den Nachrichten recht gehabt,
und spöttisch, als könnte alles passieren, mit
den richtigen Lungen, die in diesen Raum atmen.
Ich saß in der Stille und stellte mir vor, du hörtest denselben
Klang, trotz dessen, wie laut dein Geist immer war.
Was-wäre-wenns sind ohrenbetäubende Fragen.
Die Sonne begann gerade durch die Windschutzscheibe zu scheinen, als mein ganzes
Sichtfeld zu einem Prismensystem wurde,
und in dem Blitz, so lang wie eine lebenslange Haftstrafe vor meinen Augen,
hatte ich Hoffnung, dass du dich vielleicht
an mich erinnern würdest, so faszinierend wie jeder Stern - einst
monochromatisch wie unserer - dessen Tod
Erinnerungen gebar, so farbenfroh wie dieses Spektrum.
Es leuchtete, als wollte es sagen:
"Sie wird dir vergeben.
Nachdem sie die Nacht und jede Staubwolke in ihrem Teleskop oder
die leeren Räume in deinem Zuhause durchsucht hat,
und in deinen Duft zusammensinkt wie in den Momenten, in denen du spät nach Hause kamst,
mit der Kälte der Nacht noch an der Lederjacke hängend, an die sie sich
klammerte, als könnte sie eines Tages dich darunter vielleicht nicht mehr
fühlen, wird sie wieder lieben können."
Die Sache ist, es gibt keine Brücke, um die Kreuzigung zu umgehen.
Den Flur hinunter, sang das Telefon seinen Ton so laut wie unsere Kollision,
und das Auto überschlug sich wie ein blassblauer Kreisel, außer Reichweite seines
Sonnenstrahls geschleudert, schwebend in der Zeit,
als ob, wenn es relativ ist, ich genug davon habe, um dies herauszubringen:
"Meine Liebe, sitzt du?
Egal, wie klein ein Fleck wir sind – schwebend in irgendeinem leeren Wohnzimmer
– du bist immer noch eine Welt für mich, und
ich werde erwarten, dich in Frieden mit den Trümmern zu sehen, zu denen ich zurückkehre
an deinen Nachmittagen,
wie das Schimmern alter Sterne – egal wie tot sie sind – wissend,
dass jedes einzelne Stück einst ein Vorspiel zu
unseren ewigen Etwas war, die die Nachrichten schon kannten."
Alles könnte passieren mit den richtigen
Lungen, die in diesen Raum atmen.
Was-wäre-wenns sind ohrenbetäubende Fragen.
Sie wird lernen, wieder zu lieben.