Lyrics and translation Levi The Poet - Carl Sagan's Smoking Chair

Carl Sagan's Smoking Chair

The sun had just begun to come through the windows when the phone
Rang, and time slowed the way that dust hangs in his
Rays when the room is still enough for you to see it.
I always loved watching those fragments of old stars,
Memories of explosions that float in the air like both
A foreshadowing and an embrace as warm as autumn, saying
You′ll make it through.
After your heart can no longer stomach the torture,
Or the way the pain always expands to a weight that collapses on
Itself when gravity betrays the attraction of youth
For the undress of age, you'll be able to breathe again."
The thing is, there′s no bridge for bypassing crucifixion
Down the hallway, every ringing scream beat the truth in,
And the rotary dial shook on its axis like my pale blue dot spun out
Of control and exposed as no less broken than the same
Motes of hope that spoke from their silence like prophecy
Ma'am, are you sitting down?"
I thought about life and man and assembly and my ribcage and sleep
And watched the spotlight move upward with the sun descending and all
Of the particles that we weren't made of maddeningly understanding
Like they were right about the news,
And taunting like anything could happen with
The right set of lungs breathing into this room
I sat in the quiet imagining you heard the
Same sound despite how loud your mind always was
What ifs are deafening questions
The sun had just begun to come through the windshield when my whole
Field of vision became a prism system,
And in the flash as long as a life sentence before my eyes,
I had hope that, maybe,
You would come to remember me as fascinating as every star - once
Monochromatic as ours - whose death gave
Birth to memories as colorful as this spectrum.
It shone as if to say
She′ll forgive you.
After searching the night and every dust cloud in her telescope or
The empty rooms in your home,
And collapsing into your scent like the moments you′d come in late
With the night's chill still clinging to the leather jacket she used
To latch onto like one day she might not be able to
Feel you beneath it, she′ll be able to love again."
The thing is, there's no bridge for bypassing crucifixion
Down the hallway, the phone sang its pitch as loud as our collision,
And the car flipped like a pale blue top spun beyond the reach of its
Sunbeam suspended in time,
Like if its relative then i′ve got enough to get this out:
My love, are you sitting down?
No matter how small a spec we are – floating in some empty living
Room – you are still a world to me, a
Nd I will expect to see you at peace with the debris that I return to
In your afternoons,
Like the glimmer of old stars – no matter how dead they are – knowing
That each and every piece was once a prelude to
Our eternal somethings who already knew the news.
Anything could happen with the right
Set of lungs breathing into this room
What ifs are deafening questions
She'll learn to love again

Chaise Fumante de Carl Sagan

Le soleil venait juste de commencer à passer par les fenêtres lorsque le téléphone
A sonné, et le temps a ralenti la façon dont la poussière est suspendue dans son
Rayons lorsque la pièce est encore suffisante pour que vous puissiez la voir.
J'ai toujours aimé regarder ces fragments de vieilles étoiles,
Souvenirs d'explosions qui flottent dans l'air comme les deux
Une préfiguration et une étreinte aussi chaleureuse que l'automne, disant
Tu vas y arriver.
Après que ton cœur ne puisse plus supporter la torture,
Ou la façon dont la douleur se développe toujours en un poids qui s'effondre
Elle-même quand la gravité trahit l'attrait de la jeunesse
Pour le déshabillage de l'âge, vous pourrez à nouveau respirer."
Le fait est qu'il n'y a pas de pont pour contourner la crucifixion
Dans le couloir, chaque cri retentissant battait la vérité,
Et le cadran rotatif tremblait sur son axe comme mon point bleu pâle filait
De contrôle et exposé comme non moins cassé que le même
Des particules d'espoir qui parlaient de leur silence comme une prophétie
Madame, êtes-vous assise?"
J'ai pensé à la vie et à l'homme et à l'assemblage et à ma cage thoracique et à mon sommeil
Et regardé les projecteurs se déplacer vers le haut avec le soleil descendant et tout
Des particules dont nous n'étions pas faits pour comprendre de manière exaspérante
Comme s'ils avaient raison à propos des nouvelles,
Et se moquant comme si tout pouvait arriver avec
Le bon ensemble de poumons respirant dans cette pièce
Je me suis assis dans le calme en imaginant que tu entendais le
Même son malgré à quel point ton esprit était toujours fort
Quels si sont des questions assourdissantes
Le soleil venait juste de commencer à traverser le pare-brise quand tout mon
Le champ de vision est devenu un système de prisme,
Et dans l'éclair aussi longtemps qu'une condamnation à perpétuité devant mes yeux,
J'avais l'espoir que, peut-être,
Tu viendrais te souvenir de moi aussi fascinant que chaque étoile - une fois
Monochrome comme le nôtre-dont la mort a donné
Naissance à des souvenirs aussi colorés que ce spectre.
Ça brillait comme pour dire
Elle te pardonnera.
Après avoir fouillé la nuit et chaque nuage de poussière dans son télescope ou
Les pièces vides de votre maison,
Et s'effondrer dans ton parfum comme les moments où tu étais arrivé en retard
Avec le froid de la nuit toujours accroché à la veste en cuir qu'elle utilisait
Pour s'accrocher comme si un jour elle pourrait ne pas être capable de
Sentez-vous en dessous, elle pourra aimer à nouveau."
Le fait est qu'il n'y a pas de pont pour contourner la crucifixion
Dans le couloir, le téléphone a chanté son ton aussi fort que notre collision,
Et la voiture s'est retournée comme un toit bleu pâle tourné hors de portée de son
Rayon de soleil suspendu dans le temps,
Comme si c'était relatif alors j'en ai assez pour sortir ça:
Mon amour, tu t'assieds?
Peu importe à quel point nous sommes petits-flottant dans une vie vide
Chambre-tu es toujours un monde pour moi, un
Et je m'attendrai à te voir en paix avec les débris vers lesquels je retournerai
Dans tes après-midi,
Comme la lueur des vieilles étoiles – aussi mortes soient-elles-sachant
Que chaque pièce était autrefois un prélude à
Nos éternels êtres qui connaissaient déjà la nouvelle.
Tout peut arriver avec le droit
Ensemble de poumons respirant dans cette pièce
Quels si sont des questions assourdissantes
Elle réapprendra à aimer