It's All Worth Living For - Levi The Poet translation in German

It's All Worth Living For

Please stay
I just had the most godawful cup of coffee
I've ever had in my life
You've got to try it
I drank it at a local diner
Charging specialty prices
Like they didn't buy it from Costco three weeks ago
In bulk, "New 3 lb. Size!" Folger's tubs
– Not cans, tubs –
Plastic versions of the ones
My great-grandfather used to spit in
When I was a kid
Boasting "Mountain Grown Quality since 1850,"
His: half full of saliva and cancer
Whose threats amounted to little more than
Minced words
When dementia beat his gums to the punch
Look – eventually –
We're all going to have to leave
But slow down, stay a while
Let's not force it
Gg used to shuffle down the hallway
Through shag carpet that
Covered the house with tentacles
Or a twelve-hundred square foot trampoline
Like Jesus (the only name he never used in vain)
Gliding over storms to take his friend's hand
The old man would float around the corner and
High-five the grandkids
With a thin-lipped grin like
"Child, you have no idea what life is."
I want to find out
We had to jump
To reach his hand
And the smack of our skin sounded
Like a pop-tab cracking
Into the morning Budweiser he'd drink
As religiously as you'd sip a cup of coffee
At 7 am
He's all beautiful and
Weathered and leather-skinned like maybe
Gutting so much of that dip throughout the years
Finally began challenging just how much
A body can tolerate before it starts to break down
I know you ask yourself the same question all of the time
Spit it out
You're still here
I'm still here
And still may be as much of a miracle as
Here ever was in the first place
So let's not waste it
We're still here to make a memory, today
Trying to cover up the taste
With cinnamon and mocha powder –
Neither of which quite get the burn out –
But we know how that goes:
You've got enough experience with people
Trying to tame solar flares with band aids to know that
Sprinkling
Platitudes
Onto the scars
On your arms
Will not be enough to convince someone that life is beautiful
But perhaps the wonder of another human being
Actually subjecting himself to drink this
For the sake of being in your presence will
Anyway, i'll tell you all about him if you want
But this cup of coffee:
God, it's horrible! – you've got to try it
I want to hear about your family
Tell me about your great-grandfather
And how he got through the Great Depression
And tell me how you'll get through yours
This moment is a part of it
Breathe
I want to high-five my son's son
Wearing whatever vintage is 65 years from now
With beauty and pain and wonder and presence written into the
Fault lines all over my face like
"I have made my mistakes and
The
Earthquakes
Are
Real
But they shape you
And the ravines created
Are gorgeous places to
Let the sun cast its shadows through."
We can hold one another's hand in the process
I'll let you squeeze until mine breaks if you must
But don't let go
Tell me about the love of your life
And what color her eyes are
And whether the tint seems to change
Depending upon what she's wearing that day
My wife's fluctuate between
Special dark
And
Milk chocolate
And she
Is
Worth
Living
For
"Please stay."
I know you need ears to hear that kind of thing and
I know that those kinds of ears are miracles
I know it's not as simple as being committed
To either life or death
But i know that there is still breath
In both of our lungs so while there's still time
To say it:
"Please stay."

Stay for the wedding
I swear the first glimpse of her
Rounding the corner like a dream
Transforms you into nothing and everything
All at the same time
Stay for the reception
For toasts from friends
Whose lives are better off with you
But willing
To subject themselves to the small deaths
That all of us experience
When we have to forego our jealousy
And let the lover in
Stay for the wedding night
All
Awkward
And
Glorious
And
Vulnerable
And
Naked
And
Unashamed
And
Painful
And
Empty
And
Full
And
Imperfect
And
Absolutely perfect
Like the dichotomies you are
And always have been
Like two
Becoming
Something
Else
Stay for the fights
They're devastating and necessary and
If you're able to temper the moment then
I will be the lightening rod you'll need to strike
Over a cup of bad, overpriced diner coffee
At 4 a.m
When the couch springs
Are stabbing you in the back
Or simply stabbing you back
I won't say a word unless you want me to
Stay for forgiveness in the morning
After the sun has gone down on your anger
Or your sadness
Or your wanton abandon
And mercy still finds
You when he peeks his head
Over the mountains to the east
Stay for every memory
We'll embellish around the dinner table
Until it becomes legend –
Not quite the way it happened
But certainly not a lie –
Memorialized and floral
The way that fiction gets at truths like laughter
When we tell the stories year after year
And they grow and we're all sure that
"Yes, as a matter of fact
It did rain literal cats and dogs
During our darkest nights"
And we thought God was gory
But they're all grace now and life is movement
And we are healing and breaking
And making and being made
All of the time
This coffee tastes like the bad action movies
That my dad used to love
I imagine him –
Whose absense i feel
Every time DC introduces another Clark Kent
Who will never quite be Christopher Reeves –
Gulping this mud down
And calling it something absurd like
"Delicious,"
Had he accepted the invitation
Like the way i loved to help him
Light the pilot
Beneath the hot water heater
In the house we grew up in
Legend
She needs you
He needs you
They need you
We need you
I need you
Please stay
Find what you were made for
I just had the most godawful cup of coffee
I've ever had in my life
You've got to try it
It's all worth living for
It tastes like a morning liturgy
And my great-grandfather's high fives
Don't forget that there are voices on the outside of your head, too
And they sound like
Futures
And
Carrying the love that you told me about
Through the front door of your first home together
And
Hopes
And
Camping with your friends making you to eat the worm at
The bottom of some mezcal bottle that you didn't care for
And
Dreams
And
Hiking the Blue Trail through coastal towns in Northern
Italy and stopping for bread and wine that costs less than water
And
Music
And
Tucking your daughter into bed at night the first
Time she moves out of your room and into her big girl bed
And
Love
And
Parking tickets
And
Love
And
Replacing light bulbs in the bathroom
And
Love
And
The promotion you've been working toward
And
Love
And
Being let go
And
Love
And
Holding your friends close when they're breaking into pieces
And
Love
And
Friends holding you close when you're breaking into pieces
And
Love
And
Atrocious cups of coffee and everything that we have to tell
One another about where we came from and where we want to go
And
Love
And
All of the help needed to get there
And
Love
And
Being loved
And
Love
And
Love
And
Love
And
Love
And
Love
I just drank the most godawful cup
Of coffee I've ever had in my life...
Do you want to try some with me?

Es ist alles lebenswert

Bitte bleib
Ich hatte gerade die scheußlichste Tasse Kaffee,
die ich je in meinem Leben hatte
Du musst sie probieren
Ich habe ihn in einem lokalen Diner getrunken,
das Spezialitätenpreise verlangt,
als hätten sie ihn nicht vor drei Wochen bei Costco gekauft,
in großen Mengen, "Neue 3 lb. Größe!" Folger's Bottiche
- Nicht Dosen, Bottiche -
Plastikversionen von denen,
in die mein Urgroßvater spuckte,
als ich ein Kind war
Mit der Aufschrift "Mountain Grown Quality seit 1850",
seiner: halb voll mit Speichel und Krebs,
dessen Drohungen kaum mehr als
halbherzige Worte waren,
als die Demenz seinem Zahnfleisch zuvorkam
Schau – irgendwann –
werden wir alle gehen müssen
Aber lass dir Zeit, bleib eine Weile
Lass es uns nicht erzwingen
Urgroßvater schlurfte den Flur entlang,
durch den Flokati, der
das Haus mit Tentakeln bedeckte,
oder ein zwölfhundert Quadratfuß großes Trampolin,
wie Jesus (der einzige Name, den er nie umsonst benutzte),
der über Stürme glitt, um die Hand seines Freundes zu nehmen
Der alte Mann schwebte um die Ecke und
gab den Enkelkindern ein High-Five,
mit einem schmallippigen Grinsen, als ob
"Kind, du hast keine Ahnung, was das Leben ist."
Ich will es herausfinden
Wir mussten springen,
um seine Hand zu erreichen
und das Klatschen unserer Haut klang
wie ein Plopp-Verschluss, der knackte,
von dem morgendlichen Budweiser, das er trank,
so gewissenhaft, wie du eine Tasse Kaffee schlürfen würdest,
um 7 Uhr morgens
Er ist ganz schön und
verwittert und lederhäutig, als ob
er im Laufe der Jahre so viel von diesem Dip ausgespuckt hätte,
dass es endlich anfing, in Frage zu stellen, wie viel
ein Körper ertragen kann, bevor er zusammenbricht
Ich weiß, du stellst dir die gleiche Frage die ganze Zeit
Spuck es aus
Du bist immer noch hier
Ich bin immer noch hier
Und das ist vielleicht immer noch ein so großes Wunder, wie
"Hier" es überhaupt jemals war
Also lass es uns nicht verschwenden
Wir sind immer noch hier, um heute eine Erinnerung zu schaffen,
zu versuchen, den Geschmack zu überdecken
mit Zimt und Mokkapulver –
wobei keines von beiden die Schärfe ganz herausbekommt –
aber wir wissen, wie das geht:
Du hast genug Erfahrung mit Menschen,
die versuchen, Sonneneruptionen mit Pflastern zu zähmen, um zu wissen, dass
das Streuen von
Plattitüden
auf die Narben
an deinen Armen
nicht ausreichen wird, um jemanden davon zu überzeugen, dass das Leben schön ist
Aber vielleicht wird das Wunder eines anderen Menschen,
der sich tatsächlich dazu herablässt, dies zu trinken,
um in deiner Gegenwart zu sein, es tun
Wie auch immer, ich erzähle dir alles über ihn, wenn du willst
Aber diese Tasse Kaffee:
Gott, ist die schrecklich! – Du musst sie probieren
Ich möchte von deiner Familie hören
Erzähl mir von deinem Urgroßvater
und wie er die Große Depression überstanden hat
und erzähl mir, wie du deine überstehen wirst
Dieser Moment ist ein Teil davon
Atme
Ich möchte meinem Enkel ein High-Five geben,
während ich das trage, was auch immer in 65 Jahren Vintage ist,
mit Schönheit und Schmerz und Wunder und Präsenz, die in die
Verwerfungslinien in meinem Gesicht geschrieben sind, wie
"Ich habe meine Fehler gemacht und
die
Erdbeben
sind
real
Aber sie formen dich
Und die entstandenen Schluchten
sind wunderschöne Orte, um
die Sonne ihre Schatten hindurchwerfen zu lassen."
Wir können uns dabei an den Händen halten
Ich lasse dich drücken, bis meine bricht, wenn es sein muss
Aber lass nicht los
Erzähl mir von der Liebe deines Lebens
und welche Farbe ihre Augen haben
und ob sich der Farbton zu ändern scheint,
je nachdem, was sie an diesem Tag trägt
Die meiner Frau schwanken zwischen
Zartbitter
und
Milchschokolade
und sie
ist
es wert,
dafür zu
leben
"Bitte bleib."
Ich weiß, du brauchst Ohren, um so etwas zu hören, und
ich weiß, dass solche Ohren Wunder sind
Ich weiß, es ist nicht so einfach, wie sich
entweder dem Leben oder dem Tod zu verschreiben,
aber ich weiß, dass immer noch Atem
in unseren beiden Lungen ist, also solange noch Zeit ist,
es zu sagen:
"Bitte bleib."

Bleib für die Hochzeit
Ich schwöre, der erste Blick auf sie,
wie sie um die Ecke biegt, wie ein Traum,
verwandelt dich in nichts und alles
zur gleichen Zeit
Bleib für den Empfang
Für Trinksprüche von Freunden,
deren Leben mit dir besser ist,
die aber bereit sind,
sich den kleinen Toden auszusetzen,
die wir alle erleben,
wenn wir unsere Eifersucht aufgeben müssen
und den Liebhaber hereinlassen müssen
Bleib für die Hochzeitsnacht
Alles
unbeholfen
und
herrlich
und
verletzlich
und
nackt
und
schamlos
und
schmerzhaft
und
leer
und
voll
und
unvollkommen
und
absolut perfekt
wie die Dichotomien, die du bist
und immer gewesen bist
wie zwei,
die
etwas
anderes werden
Bleib für die Kämpfe
Sie sind verheerend und notwendig und
wenn du in der Lage bist, den Moment zu zügeln, dann
werde ich der Blitzableiter sein, den du brauchst, um einzuschlagen
bei einer Tasse schlechten, überteuerten Diner-Kaffees
um 4 Uhr morgens
wenn die Couchfedern
dir in den Rücken stechen
oder dir einfach in den Rücken stechen
Ich werde kein Wort sagen, es sei denn, du willst es
Bleib für die Vergebung am Morgen
nachdem die Sonne über deinem Zorn untergegangen ist
oder deiner Traurigkeit
oder deiner mutwilligen Hingabe
und die Gnade dich immer noch findet,
wenn er seinen Kopf
über die Berge im Osten reckt
Bleib für jede Erinnerung
die wir am Esstisch ausschmücken werden,
bis sie zur Legende wird –
nicht ganz so, wie es passiert ist,
aber sicherlich keine Lüge –
verewigt und blumig,
so wie Fiktion Wahrheiten ans Licht bringt, wie das Lachen,
wenn wir die Geschichten Jahr für Jahr erzählen
und sie wachsen und wir alle sicher sind, dass
"Ja, in der Tat,
es hat während unserer dunkelsten Nächte
buchstäblich Katzen und Hunde geregnet"
Und wir dachten, Gott sei grausam,
aber jetzt ist alles Gnade und das Leben ist Bewegung
und wir heilen und brechen
und machen und werden gemacht
die ganze Zeit
Dieser Kaffee schmeckt wie die schlechten Actionfilme,
die mein Vater liebte
Ich stelle ihn mir vor –
dessen Abwesenheit ich
jedes Mal spüre, wenn DC einen anderen Clark Kent vorstellt,
der niemals ganz Christopher Reeves sein wird –
wie er diesen Schlamm hinunterschluckt
und ihn etwas Absurdes nennt wie
"Köstlich",
hätte er die Einladung angenommen
So wie ich es liebte, ihm zu helfen,
die Zündflamme
unter dem Warmwasserbereiter anzuzünden
in dem Haus, in dem wir aufgewachsen sind
Legende
Sie braucht dich
Er braucht dich
Sie brauchen dich
Wir brauchen dich
Ich brauche dich
Bitte bleib
Finde heraus, wofür du geschaffen wurdest
Ich hatte gerade die scheußlichste Tasse Kaffee,
die ich je in meinem Leben hatte
Du musst sie probieren
Es ist alles lebenswert
Es schmeckt wie eine Morgenliturgie
und die High-Fives meines Urgroßvaters
Vergiss nicht, dass es auch Stimmen außerhalb deines Kopfes gibt,
und sie klingen wie
Zukünfte
und
die Liebe, von der du mir erzählt hast,
durch die Haustür eures ersten gemeinsamen Zuhauses zu tragen
und
Hoffnungen
und
mit deinen Freunden zu campen, die dich dazu bringen, den Wurm zu essen
am Boden einer Mezcal-Flasche, die dir nicht geschmeckt hat
und
Träume
und
den Blauen Weg durch Küstenstädte in Norditalien zu wandern
und anzuhalten, um Brot und Wein zu kaufen, die weniger kosten als Wasser
und
Musik
und
deine Tochter ins Bett zu bringen, wenn sie das erste
Mal aus deinem Zimmer in ihr großes Mädchenbett umzieht
und
Liebe
und
Strafzettel
und
Liebe
und
Glühbirnen im Badezimmer auszutauschen
und
Liebe
und
die Beförderung, auf die du hingearbeitet hast
und
Liebe
und
entlassen zu werden
und
Liebe
und
deine Freunde festzuhalten, wenn sie in Stücke brechen
und
Liebe
und
Freunde, die dich festhalten, wenn du in Stücke brichst
und
Liebe
und
scheußliche Tassen Kaffee und alles, was wir uns
darüber erzählen müssen, woher wir kommen und wohin wir gehen wollen
und
Liebe
und
all die Hilfe, die wir brauchen, um dorthin zu gelangen
und
Liebe
und
geliebt zu werden
und
Liebe
und
Liebe
und
Liebe
und
Liebe
und
Liebe
Ich habe gerade die scheußlichste Tasse
Kaffee getrunken, die ich je in meinem Leben hatte...
Möchtest du mit mir etwas davon probieren?