Lyrics and translation Levi The Poet - Kaleidoscope

Kaleidoscope

She had a stained glass window for a heart -
A shoebox for a chest cavity, and a kaleidoscope for a soul
That would reflect its light back at me.
Depending on the day, she shone different colors.
She had a handful of favorites that she kept locked inside her cupboards.
She's got drawers in her stomach,
Yeah she knows how to swallow her pride,
But it get compartmentalized in the crawlspaces,
And builds up inside.
She says she's fine, but she lies,
So she keeps sunglasses on to try to hide her eyes.
And at night, she stays out of the shadows -
It's one of the only times that her true color shines.

She says, You're talking about me like you know what I mean,
But you know nothing about leading that kind of life.

Baby doll, my heart is as black as my lungs are.

I keep bitterness in these cabinets next to all my bad habits -
You either find faith, or lose it - you either had it or have it -
Well I have had it!
So I wear my smile on the good days that I keep in these baskets,
Wear my grimace facing life without the opiate for the masses.
You pop your god like these pills that I take
To bear the circumstances -
What's the difference? I called out to your god,
But he never listened.
You call it praying, well I'm just wishing
That things could've been different.

She says her daddy didn't want her,
So she squanders to be the mother/father figure for her daughter.
A piece of clay recreating herself as a beautiful basin
From the situation that she was placed in -
Build for retaining life -
A feat manufactured without the proper water or the potter
And her heart it cuts like a knife!
It's priceless and it's as hard as a diamond,
But she's been selling it for nickels and everybody's been buying.
So now there's cracks in the basin,
The way there's cracks in the basement -
The one that daughter's daddy beat her in when she'd dare to face him
The way there's cracks in the cement that she can dig her high heels in
While she waits for another customer to pour his water in.

She says her momma was a little bit crazy, a little lazy,
A little biased towards the media mainstream.
Prone to fainting or naming it fainting when she'd pass out after blazing
Just after papa came home late for the hazing.
The alcohol made him crazy!
That's when I started praying, praying, praying,
But nothing's changing, changing, changing, so that's when I started blaming, blaming, blaming,
We're all on our own, the stars are empty, there's no hand out there to
Save me, save me,

Save me.

She loved Vogue, and American teen magazines,
Almost as much as she loved vomiting
To try to match the model women that she'd she on the movie screens.
Says, I believe that she loved me,
And maybe it's a fantasy,
But I believe that she cared for me the way she cared for her methamphetamines.

Don't tell me I need saving! You point those fingers so righteously,
All these people pushing for me to practice their piety
Well, I gave your god a chance to save me,
So thank you kindly, greatly, but it's just me and my baby,
Me and my little girl - us against the world, well

Sweet dreams, daughter!
I'm gonna be your mother!
I'm gonna be your father!
So every time another man just like her father bought her,
She spent the nickels on diamonds for her daughter.

She had prisms for eyes - and one time she took off her mask,
And let me inside.
I paid her for her time, told her that she was valuable and she replied,
Only as valuable as the next man in line.

Well I came to tell you that you're beautiful. I think you're lovely.
I think that you're made for more than you've settled for.
She said, All of them tell me they love me.

I used to dream, I used to have big plans,
I used to believe that there was something out there
That was bigger than me, and that he would take care of me,
And that I could grow up to be whatever I wanted to be,
But I guess it's too late for me,
So I started selling my dignity to give my daughter that dream,
And to make it a reality

I used to dream! I never meant to quit!
So who's to blame for this bullsh-

Shh, shh, girl, I will not even mention it.
The hands that we're dealt - I don't understand.
And I don't have all the answers, and I don't know all the plans.
I just wanted to tell you that you're beautiful, I think you're lovely,
I think I know love that loves the unloving.

Yeah! You told me your god was gorgeous,
But I just can't see it! I want so badly to see color!
I want so badly to believe it!

I keep an ounce of hope inside one dresser drawer in my chest!
Every now and then, it grows, if watered, to a seedling, at best
One time, it grew and stretched through the cracks into the next,
But I just can't make it blossom, cause I just can't make myself forget
And now there's nearly nothing left

She's got a kaleidoscope soul, but she's got grayscale lenses,
She's got rod-iron bars to keep up her defenses.
She's got all of her emotions hung up on hooks in her closets,
She's got little hints of happiness tucked away in her lockets.
She's got high hopes of heaven stapled to the doors of her cabinets,
She wraps the hopes up in packets of personal baggage to mask it.

She's got angels singing to her
From the lips of ballerinas in a music box that
She keeps locked behind a door that's cemented to a heart of rocks,

But if you knock long enough, they say that door could be opened.
Here's to hoping until then, I wanted you to know
That you're beautiful. I think you're lovely,
I think I know love that loves the unloving.

I think you're still loved, I still think it's true.
I still there's more hope out there for you.

Yeah I think you're beautiful. I think you're lovely.
I think you could know love that loves the unloving.

Калейдоскоп

У неё было сердце из цветного стекла -
Грудь - обувная коробка, а душа - калейдоскоп,
Отражавший свет обратно на меня.
В зависимости от дня, она сияла разными цветами.
У неё была горстка любимых, которые она держала взаперти в своих шкафах.
У неё ящики в животе,
Да, она знает, как проглотить свою гордость,
Но она раскладывается по полочкам в укромных уголках
И накапливается внутри.
Она говорит, что всё в порядке, но лжёт,
Поэтому она носит солнцезащитные очки, чтобы попытаться скрыть свои глаза.
А ночью она не выходит из тени -
Это одно из немногих времен, когда сияет её истинный цвет.

Она говорит: «Ты говоришь обо мне так, будто знаешь, что я имею в виду,
Но ты ничего не знаешь о том, чтобы жить такой жизнью».

Куколка, моё сердце чернее моих лёгких.

Я храню горечь в этих шкафах рядом со всеми своими вредными привычками -
Ты либо обретаешь веру, либо теряешь её - либо она у тебя была, либо есть -
Ну, а у меня она была!
Поэтому я надеваю улыбку в хорошие дни, которые храню в этих корзинах,
Ношу свою гримасу, встречая жизнь без опиата для масс.
Ты принимаешь своего бога, как эти таблетки, которые я глотаю,
Чтобы вынести обстоятельства -
В чём разница? Я взывал к твоему богу,
Но он так и не услышал.
Ты называешь это молитвой, ну а я просто хочу,
Чтобы всё было по-другому.

Она говорит, что отец её не хотел,
Поэтому она расточается, чтобы быть для своей дочери и матерью, и отцом.
Кусок глины, воссоздающий себя в виде прекрасной чаши
Из ситуации, в которую она попала -
Созданная для сохранения жизни -
Подвиг, совершённый без надлежащей воды или гончара,
И её сердце режет, как нож!
Оно бесценно и твёрдо, как алмаз,
Но она продавала его за гроши, и все покупали.
Поэтому теперь в чаше появились трещины,
Как трещины в подвале -
В том самом, где отец дочери избивал её, когда она осмеливалась смотреть ему в лицо,
Как трещины в цементе, в которые она может вонзить свои каблуки,
Пока ждёт, когда очередной клиент нальёт в неё свою воду.

Она говорит, что её мама была немного сумасшедшей, немного ленивой,
Немного предвзято относящейся к мейнстримным СМИ.
Склонной к обморокам или называющей обмороком то, что происходило после того, как она накуривалась,
Как раз после того, как папа приходил домой поздно после «прописки».
Алкоголь сводил его с ума!
Вот тогда я и начала молиться, молиться, молиться,
Но ничего не менялось, не менялось, не менялось, вот тогда я и начала винить, винить, винить,
Мы все сами по себе, звёзды пусты, нет никакой руки, которая могла бы
Спасти меня, спасти меня,

Спасти меня.

Она любила Vogue и американские молодёжные журналы,
Почти так же сильно, как любила вызывать рвоту,
Чтобы попытаться соответствовать женщинам-моделям, которых видела на экранах кинотеатров.
Говорит: «Я верю, что она любила меня,
И, может быть, это фантазия,
Но я верю, что она заботилась обо мне так же, как заботилась о своём метамфетамине».

Не говори мне, что меня нужно спасать! Ты так праведно указываешь пальцем,
Все эти люди, подталкивающие меня к своей набожности,
Что ж, я дала твоему богу шанс спасти меня,
Так что спасибо тебе большое, но это только я и мой ребёнок,
Я и моя маленькая девочка - мы против всего мира, ну

Сладких снов, доченька!
Я буду твоей мамой!
Я буду твоим отцом!
Поэтому каждый раз, когда очередной мужчина, похожий на её отца, покупал её,
Она тратила гроши на бриллианты для своей дочери.

У неё были глаза, как призмы - и однажды она сняла маску
И впустила меня.
Я заплатил ей за её время, сказал, что она ценна, а она ответила:
«Не ценнее следующего в очереди».

Ну, я пришёл сказать тебе, что ты прекрасна. Я думаю, ты прелестна.
Я думаю, что ты создана для большего, чем то, на что согласилась.
Она сказала: «Все они говорят мне, что любят меня».

Раньше я мечтала, у меня были большие планы,
Раньше я верила, что есть что-то ещё,
Что-то большее, чем я, и что он позаботится обо мне,
И что я смогу вырасти и стать кем захочу,
Но, думаю, для меня уже слишком поздно,
Поэтому я начала продавать своё достоинство, чтобы дать своей дочери эту мечту
И сделать её реальностью.

Раньше я мечтала! Я не хотела сдаваться!
Так кто виноват во всей этой херн-

Тсс, тсс, девочка моя, я даже не буду об этом упоминать.
Карты, которые нам сданы - я не понимаю.
И у меня нет всех ответов, и я не знаю всех планов.
Я просто хотел сказать тебе, что ты прекрасна, я думаю, ты прелестна,
Думаю, я знаю любовь, которая любит нелюбимых.

Да! Ты говорил, что твой бог великолепен,
Но я просто не вижу этого! Я так хочу видеть краски!
Я так хочу верить в это!

Я храню унцию надежды в одном ящике комода в моей груди!
Время от времени, если её поливать, она вырастает, в лучшем случае, в росток,
Однажды она выросла и протянулась сквозь щели в следующий,
Но я просто не могу заставить её расцвести, потому что просто не могу заставить себя забыть,
И теперь почти ничего не осталось.

У неё душа - калейдоскоп, но линзы - в серых тонах,
У неё прутья из кованого железа, чтобы поддерживать оборону.
У неё все эмоции развешаны на крючках в шкафу,
У неё маленькие намёки на счастье спрятаны в медальонах.
У неё большие надежды на небеса, прикреплённые к дверцам шкафов,
Она заворачивает надежды в свёртки личного багажа, чтобы замаскировать их.

Ей поют ангелы
Губами балерин в музыкальной шкатулке,
Которую она хранит за дверью, зацементированной в сердце из камня,

Но если ты будешь стучать достаточно долго, говорят, что эту дверь можно открыть.
Надеюсь, что до тех пор, я хотел, чтобы ты знала,
Что ты прекрасна. Я думаю, ты прелестна,
Думаю, я знаю любовь, которая любит нелюбимых.

Я думаю, тебя всё ещё любят, я всё ещё думаю, что это правда.
Я всё ещё думаю, что для тебя есть надежда.

Да, я думаю, ты прекрасна. Я думаю, ты прелестна.
Я думаю, ты могла бы познать любовь, которая любит нелюбимых.