Keep Forgiving - Levi The Poet translation in German

Keep Forgiving

Keep forgiving
When all is not what you thought it was
When the lynch mob pulls back the curtain
To reveal all that is ferocious and majestical
Well we are each of us small men to varying degrees
Projecting the great and powerful Oz with
Booming voices so much louder than we are confident

Keep forgiving
If you grow to hate what you loved
Well I don't want to be a pendulum
Swinging from one ivory tower to another
Not everyone is competition
I pray for you on the days that I pray for my enemies
(The same days that I pray for myself)
Life tends to beat the binaries out of you
It's healthy when you and I become
We, but we have got to keep forgiving

If you write for everybody,
You write for no one, so I write for my friends
I've watched all of them grope for understanding like a pipe dream
Heard every word that they haven't said through eyes watering
Wondering if God really hates them as much as they
Think that he does in the deafening, inarticulable silence
Their lips are all sealed the same,
Not because they have nothing to say
But because none of them know how to say it
And neither do I
Maybe you can relate

Keep forgiving
That goes for yourself as much as anyone

Keep forgiving
When pledged allegiances poison the body
And civil war breaks out between limbs and you tuck your children
Into bed at night,
Remembering the way that you
Treated their mother as somehow less than
Though you are the product of woman,
Without the power to multiply and you would
Not be here without her, and neither would they
Perspective, perspective
And the last shall be first and she'll deserve every trophy
That God has for her after being your trophy for so long, I'm sorry

Keep forgiving me
This goes both ways
With fingers for pistols firing indictments and
Blame at celebrities as machines i made, the bullets -
Sometimes - stand to temporarily tame the bitterness
But it's still self-medicated anger
And the gun shot residue only fans the flames
I heard you say that fostering the
Festering pain was a match struck in the forest
And the faintest whisper enough of a gust to set it ablaze

Keep forgiving
Did it set your skin to fire as a boy trying to
Reconcile how a father could treat you like that?
I used the past like funeral pyre thinking I could
Burn it away (And tie you to the stake while i'm at it)
I wanted to be the broken link in the
Chain, but when i set the torch to timber
It was i who found myself burning from the inside out
And i see how hell is as here and now as anywhere else

Keep forgiving
Have pity
Is there a drop of water for my tongue?
I used scissors to fork it and spoke blood
Spoke blood and tinctured the saliva to serve on a sponge
Called it compassion, alled it death by love
Well, no wonder we're so hellbent on hanging someone

Keep forgiving
When the disconnect seems to beat the poetry out of you
And the joy isn't quite there but you
Can't quite remember where or why it went
And the lenses protecting your vision continue to cloud
And spread reflecting eyes as opaque as the dimly lit
Mirror that they seem to be doubling up on just for the hell of it
Well, it was never just for the hell of it
But who really believes that in the midst of the dispersion
Or setting a broken bone?
The bloodletting felt like murder,
But you had to get the poison out of me

Keep forgiving
When we come brandishing swords for the ears of those
Who spoke to what they should have given over to silence
When I steal the right to vengeance
When i think that I am justified in my anger,
Like holding onto it is doing something other than picking
At wounds that I don't have the scope to see as a cell block

Keep forgiving
When the memories of what was threaten to shut your heart down
And the laughter that you can still hear from the mouths of friends
Who are no longer around make you
Wish that you could change the channel
If you write for everybody,
You write for no one, so this will be for you

Keep forgiving as forgiven
As every pointer finger bent backwards and broken
Like the moment all of my indictments return to me
And the bullets ricochet straight back in on my gunsight
Well this is a small lens from which to view the world

Keep forgiving as forgiven
We don't always get to wear the white hat
Pardon is not always preceded by repentance
In fact, i think it's exactly the opposite
If it were not for love, i would have never, ever come back

Keep forgiving
You can't unsee what you've seen, but the world is colorful
Ferocious and majestic,
Without small men or straw men or me to
Blow smoke and mirrors from our machinery
That toggle switch is reductionistic
Ket the pin go
Decrease

Hate is a prison
I've told my stories, but they are yours
You may never get your apology,
And on the day that you do, it may not mean a thing

Keep forgiving

Vergib immer wieder

Vergib immer wieder
Wenn alles nicht so ist, wie du es dir vorgestellt hast
Wenn der Lynchmob den Vorhang zurückzieht
Um alles zu enthüllen, was wild und majestätisch ist
Nun, wir sind alle kleine Männer in unterschiedlichem Maße
Die den großen und mächtigen Oz projizieren mit
Dröhnenden Stimmen, die viel lauter sind, als wir selbstbewusst sind

Vergib immer wieder
Wenn du anfängst zu hassen, was du geliebt hast
Nun, ich möchte kein Pendel sein
Das von einem Elfenbeinturm zum anderen schwingt
Nicht jeder ist Konkurrenz
Ich bete für dich an den Tagen, an denen ich für meine Feinde bete
(An denselben Tagen, an denen ich für mich selbst bete)
Das Leben neigt dazu, die Binärdateien aus dir herauszuprügeln
Es ist gesund, wenn du und ich zu
Wir werden, aber wir müssen immer wieder vergeben

Wenn du für alle schreibst,
Schreibst du für niemanden, also schreibe ich für meine Freunde
Ich habe gesehen, wie sie alle nach Verständnis tasten, wie nach einem Wunschtraum
Habe jedes Wort gehört, das sie nicht gesagt haben, durch tränende Augen
Fragend, ob Gott sie wirklich so sehr hasst, wie sie
Denken, dass er es tut, in der ohrenbetäubenden, unaussprechlichen Stille
Ihre Lippen sind alle gleich versiegelt,
Nicht weil sie nichts zu sagen haben
Sondern weil keiner von ihnen weiß, wie er es sagen soll
Und ich auch nicht
Vielleicht kannst du dich damit identifizieren

Vergib immer wieder
Das gilt für dich selbst genauso wie für jeden anderen

Vergib immer wieder
Wenn geschworene Loyalitäten den Körper vergiften
Und ein Bürgerkrieg zwischen den Gliedmaßen ausbricht und du deine Kinder
Nachts ins Bett bringst,
Daran denkend, wie du
Ihre Mutter als irgendwie weniger behandelt hast
Obwohl du das Produkt einer Frau bist,
Ohne die Fähigkeit, dich zu vermehren, und du
Wärst nicht hier ohne sie, und sie auch nicht
Perspektive, Perspektive
Und die Letzten werden die Ersten sein, und sie wird jede Trophäe verdienen
Die Gott für sie hat, nachdem sie so lange deine Trophäe war, es tut mir leid

Vergib mir immer wieder
Das geht in beide Richtungen
Mit Fingern als Pistolen, die Anklagen abfeuern und
Schuldzuweisungen auf Prominente als Maschinen, die ich gemacht habe, die Kugeln -
Manchmal - dazu dienen, die Bitterkeit vorübergehend zu zähmen
Aber es ist immer noch selbstmedikamentierte Wut
Und die Rückstände des Schusses schüren nur die Flammen
Ich hörte dich sagen, dass das Nähren des
Schwärenden Schmerzes ein Streichholz war, das im Wald angezündet wurde
Und das leiseste Flüstern genug Windstoß, um es in Brand zu setzen

Vergib immer wieder
Hat es deine Haut in Brand gesetzt, als du als Junge versucht hast
Zu begreifen, wie ein Vater dich so behandeln konnte?
Ich benutzte die Vergangenheit wie einen Scheiterhaufen und dachte, ich könnte
Sie wegbrennen (und dich dabei an den Pfahl binden)
Ich wollte das gebrochene Glied in der
Kette sein, aber als ich die Fackel an das Holz legte
War ich es, der von innen heraus brannte
Und ich sehe, wie die Hölle hier und jetzt genauso ist wie anderswo

Vergib immer wieder
Habe Mitleid
Gibt es einen Tropfen Wasser für meine Zunge?
Ich benutzte eine Schere, um sie zu gabeln und sprach Blut
Sprach Blut und färbte den Speichel, um ihn auf einem Schwamm zu servieren
Nannte es Mitgefühl, nannte es Tod durch Liebe
Nun, kein Wunder, dass wir so wild entschlossen sind, jemanden aufzuhängen

Vergib immer wieder
Wenn die Trennung die Poesie aus dir herauszuprügeln scheint
Und die Freude nicht ganz da ist, aber du
Kannst dich nicht mehr erinnern, wo oder warum sie verschwunden ist
Und die Linsen, die deine Sicht schützen, trüben sich weiter
Und breiten sich aus, reflektieren Augen so undurchsichtig wie der schwach beleuchtete
Spiegel, auf dem sie sich anscheinend verdoppeln, nur so zum Spaß
Nun, es war nie nur zum Spaß
Aber wer glaubt das wirklich inmitten der Zerstreuung
Oder beim Richten eines gebrochenen Knochens?
Das Aderlassen fühlte sich an wie Mord,
Aber du musstest das Gift aus mir herausholen

Vergib immer wieder
Wenn wir mit Schwertern für die Ohren derer kommen
Die zu dem sprachen, was sie der Stille hätten überlassen sollen
Wenn ich das Recht auf Rache stehle
Wenn ich denke, dass ich in meinem Zorn gerechtfertigt bin,
Als ob das Festhalten daran etwas anderes bewirkt, als
An Wunden zu picken, von denen ich nicht sehe, dass sie ein Zellenblock sind

Vergib immer wieder
Wenn die Erinnerungen an das, was war, drohen, dein Herz zu verschließen
Und das Lachen, das du noch aus den Mündern von Freunden hören kannst
Die nicht mehr da sind, dich
Wünschen lassen, du könntest den Kanal wechseln
Wenn du für alle schreibst,
Schreibst du für niemanden, also wird dies für dich sein

Vergib immer wieder, wie dir vergeben wurde
Wie jeder Zeigefinger nach hinten gebogen und gebrochen
Wie der Moment, in dem all meine Anklagen zu mir zurückkehren
Und die Kugeln direkt zurück in mein Visier prallen
Nun, dies ist eine kleine Linse, aus der man die Welt betrachten kann

Vergib immer wieder, wie dir vergeben wurde
Wir dürfen nicht immer den weißen Hut tragen
Der Vergebung geht nicht immer Reue voraus
Tatsächlich denke ich, es ist genau das Gegenteil
Wenn es nicht aus Liebe gewesen wäre, wäre ich niemals, niemals zurückgekommen

Vergib immer wieder
Du kannst nicht ungesehen machen, was du gesehen hast, aber die Welt ist bunt
Wild und majestätisch,
Ohne kleine Männer oder Strohmänner oder mich, um
Rauch und Spiegel aus unseren Maschinen zu blasen
Dieser Kippschalter ist reduktionistisch
Lass den Stift los
Verringere

Hass ist ein Gefängnis
Ich habe meine Geschichten erzählt, aber sie gehören dir
Du bekommst vielleicht nie deine Entschuldigung,
Und an dem Tag, an dem du sie bekommst, bedeutet sie vielleicht nichts

Vergib immer wieder