The Dark Night of the Soul - Levi The Poet translation in German

The Dark Night of the Soul

Growing up, the river and the mountain were a fountain of life for us.
We knew how to play in the water and how to rest in the shade and
Navigated the currents and recognized the way that the face of the
Mountain smiled just like our fathers,
And the song of the river sounded just like our mothers',
And the sunsets in the valley glowed just like our
Worldview, and the lightening had not yet torn that world in two
When I saw one of the sparrows fall I knew that when she hit the soil
The earth would break like our
Heart-quake until it could not be called that at all
Of course the world is grey
Of course the mountain is no longer a
Mountain and the rivers have turned to snakes
I will never forget the way that her father writhed in the dirt the
Day that he wept over the grave he made for
His daughter after begging you to let her stay
So where is the lullaby that our doctrine sang?
Where is the house on the rock when
Even the rock couldn't withstand the rain?
What does it mean,
You who uses spit to clean the eyes of blind men
Suddenly guilty for all that they have claimed to see?
It's not that I don't believe.
It's just that sometimes faith feels more like cataracts than clarity.
Please Go gentle on me
In obscurity and silence and absurdity and violence the quiet
Reminded me that the surest sign I
Don't understand is to be sure that I do.
I knew more before I knew more.
He said, "
Just outside the room,
I watched her die for forty-five minutes while they tried to revive
My child and when she finally pulled through I
Thought of death and resurrection and how much I hated you."
I love you for it.
You've been gone so long I've been raging at the night in all
Its emptiness, all its nothingness, all its silent, darkened sky.
I've been searching for the sadist who keeps taking his sweet
Time to let us see,
Or let us leave, or let us move on with our lives.
Now that you've finally shown yourself again,
I've got my fists raised high for the bliss it is to
Finally have a christ to crucify (and then to kiss).
You let me lose my mind and I loved you for letting me hate you,
And I barely recognize the lines the rivers make on the mountain
Face or the color of your eyes I
Thought that they were black and white.
I thought I knew the creeks.
I thought that they were black and white.
Keep forgiving
Keep forgiving
Let god be wild. (
Let me be free.)

Die dunkle Nacht der Seele

Als wir aufwuchsen, waren der Fluss und der Berg eine Quelle des Lebens für uns.
Wir wussten, wie man im Wasser spielt und wie man im Schatten ruht und
Navigierten die Strömungen und erkannten die Art, wie das Gesicht des
Berges lächelte, genau wie unsere Väter,
Und das Lied des Flusses klang genau wie das unserer Mütter,
Und die Sonnenuntergänge im Tal leuchteten genau wie unsere
Weltanschauung, und der Blitz hatte diese Welt noch nicht entzweigerissen
Als ich einen der Spatzen fallen sah, wusste ich, dass, wenn sie den Boden berührte,
Die Erde brechen würde wie unser
Herzbeben, bis es überhaupt nicht mehr so genannt werden konnte
Natürlich ist die Welt grau
Natürlich ist der Berg kein
Berg mehr und die Flüsse sind zu Schlangen geworden
Ich werde nie vergessen, wie ihr Vater sich im Dreck wand, an dem
Tag, als er über dem Grab weinte, das er für
Seine Tochter gemacht hatte, nachdem er dich angefleht hatte, sie bleiben zu lassen
Wo ist also das Wiegenlied, das unsere Lehre sang?
Wo ist das Haus auf dem Felsen, wenn
Selbst der Fels dem Regen nicht standhalten konnte?
Was bedeutet das,
Du, der Speichel benutzt, um die Augen Blinder zu reinigen
Plötzlich schuldig für alles, was sie zu sehen behauptet haben?
Es ist nicht so, dass ich nicht glaube.
Es ist nur, dass Glaube sich manchmal eher wie Grauer Star anfühlt als Klarheit.
Bitte sei sanft zu mir
In Dunkelheit und Stille und Absurdität und Gewalt erinnerte mich die Ruhe
Daran, dass das sicherste Zeichen, dass ich
Nicht verstehe, ist, sicher zu sein, dass ich es tue.
Ich wusste mehr, bevor ich mehr wusste.
Er sagte: "
Direkt vor dem Zimmer,
Sah ich ihr fünfundvierzig Minuten lang beim Sterben zu, während sie versuchten,
Mein Kind wiederzubeleben, und als sie es endlich schaffte,
Dachte ich an Tod und Auferstehung und wie sehr ich dich hasste."
Ich liebe dich dafür.
Du warst so lange fort, ich habe gegen die Nacht gewütet in all
Ihrer Leere, all ihrem Nichts, all ihrem stillen, dunklen Himmel.
Ich habe nach dem Sadisten gesucht, der sich Zeit
Lässt, uns sehen zu lassen,
Oder uns gehen zu lassen, oder uns mit unserem Leben weitermachen zu lassen.
Jetzt, wo du dich endlich wieder gezeigt hast,
Habe ich meine Fäuste hoch erhoben für die Glückseligkeit,
Endlich einen Christus zu haben, den man kreuzigen (und dann küssen) kann.
Du hast mich den Verstand verlieren lassen und ich liebte dich dafür, dass du mich dich hassen ließest,
Und ich erkenne kaum die Linien, die die Flüsse im Antlitz des Berges
Ziehen, oder die Farbe deiner Augen
Ich dachte, sie wären schwarz und weiß.
Ich dachte, ich kenne die Bäche.
Ich dachte, sie wären schwarz und weiß.
Vergib weiter
Vergib weiter
Lass Gott wild sein. (
Lass mich frei sein.)