The Fort Lauderdale Five - Levi The Poet translation in German

The Fort Lauderdale Five

It was love at first threat
Her knees went weak for confidence so even though her friends said
That she should "call it what It is,
" She simply fell deeper in love and when he'd
Raise his fists and ask her just who in the hell
She thinks that she is, she'd tell him it was all about Jesus, and
Submit
In 1976, she was too terrified to resist,
And "authority" had already become a position
Synonymous with "God,
" So apologies issued from
Proponents of the covering couldn't keep the
Fear out of her.
His tears from the pulpit were a
Comfort at first but they pooled in shapes like
Convenience constantly redistributing its weight
Back and forth along the planks of a seesaw, and
You can only feign trustworthy for so long
Before being cut off after someone with a golden ear
Hears the script
It appears as though there is such a thing as a
Victim, though she could never admit it until the
Pastor propositioned its existence (and
Specifically as it stood in relationship to him)
And all of the sudden the movement is exposed as illusion

She said that the hardest thing she
Had to do was admit that she was abused
You never get it until you do
"I refused to use words like 'stockholm' or
'Syndrome' or 'hostage' but it was a robbery and it
Was violent and it was 15 years of my life and
I'm still trying to figure out who the thief is and
Whether or not he broke down the door or
If i left it unlocked and invited him in."
At first you feel nothing,
And then the anger seeps in.
Let it be righteous. at least something is
(Keep forgiving)
They say that "rage is what happens inside when
Our soul finally awakens from living a lie" and it
Doesn't help to deny it.
There are stages to the scales that
Slide off of our eyes like serpents
Shedding skin and letting the death molt
"Get it off of me."
The disillusionment manifests in stagnant
Melancholy and she keeps thinking there's got to be a
Reason as clean as the teaching's always been
It was love at first threat
But even though patty hearst defended her
Offense as duress affecting intent, it didn't stand to
Deflect the judgement that found her compliant and guilty of theft
So who's stealing from who?
I keep filing out confusion from underneath my
Fingernails like gunshot residue. like a constant
Reminder that i held a weapon, too.
Like i helped pull the trigger and then deferred all of the
Blame to you. like complicity written all over
Me. like biblical masculinity that i crushed my wife
Beneath. like she needed me as the
Assurance of things hoped for but as yet unseen
Was the devil's deceit so deeply indwelt that
When he fell, he didn't realize he was falling?
Will i discover myself in the
Depths of hell singing songs to the wrong
Angel of light?

Die Fort Lauderdale Fünf

Es war Liebe auf die erste Drohung
Ihre Knie wurden schwach vor Selbstsicherheit, und obwohl ihre Freundinnen sagten,
dass sie es "beim Namen nennen sollte",
verliebte sie sich nur noch tiefer, und wenn er
seine Fäuste hob und sie fragte, wer zum Teufel
sie denkt, dass sie ist, sagte sie ihm, dass es nur um Jesus ginge, und
unterwarf sich.
1976 war sie zu verängstigt, um sich zu widersetzen,
und "Autorität" war bereits zu einer Position geworden,
die gleichbedeutend mit "Gott" war.
Also konnten Entschuldigungen, die von
Befürwortern der Unterordnung kamen, die
Angst nicht aus ihr vertreiben.
Seine Tränen von der Kanzel waren
zuerst ein Trost, aber sie sammelten sich in Formen wie
Bequemlichkeit, die ihr Gewicht ständig neu verteilte,
hin und her entlang der Bretter einer Wippe, und
man kann nur so lange vertrauenswürdig erscheinen,
bevor man abgeschnitten wird, nachdem jemand mit einem goldenen Ohr
das Drehbuch hört.
Es scheint, als gäbe es so etwas wie ein
Opfer, obwohl sie es nie zugeben konnte, bis der
Pastor dessen Existenz vorschlug (und
insbesondere in Bezug auf ihn).
Und plötzlich wird die Bewegung als Illusion entlarvt.

Sie sagte, das Schwierigste, was sie
tun musste, war zuzugeben, dass sie missbraucht wurde.
Man versteht es erst, wenn man es tut.
"Ich weigerte mich, Worte wie 'Stockholm' oder
'Syndrom' oder 'Geisel' zu verwenden, aber es war ein Raubüberfall, und er
war gewalttätig, und es waren 15 Jahre meines Lebens, und
ich versuche immer noch herauszufinden, wer der Dieb ist und
ob er die Tür aufgebrochen hat oder
ob ich sie unverschlossen ließ und ihn eingeladen habe."
Zuerst fühlt man nichts,
und dann schleicht sich die Wut ein.
Lass sie gerecht sein. Wenigstens etwas ist
(Vergib weiter)
Sie sagen, dass "Wut das ist, was im Inneren passiert, wenn
unsere Seele endlich aus dem Leben einer Lüge erwacht", und es
hilft nicht, es zu leugnen.
Es gibt Stadien für die Schuppen, die
von unseren Augen gleiten wie Schlangen,
die sich häuten und den Tod abwerfen.
"Nimm es von mir."
Die Desillusionierung manifestiert sich in stagnierender
Melancholie, und sie denkt immer wieder, dass es einen
Grund geben muss, der so rein ist, wie die Lehre immer war.
Es war Liebe auf die erste Drohung,
aber obwohl Patty Hearst ihre
Tat als Nötigung verteidigte, die ihre Absicht beeinflusste, half es nicht,
das Urteil abzuwenden, das sie für schuldig befand und des Diebstahls für schuldig befand.
Wer bestiehlt also wen?
Ich feile immer wieder Verwirrung unter meinen
Fingernägeln hervor, wie Schussrückstände. Wie eine ständige
Erinnerung daran, dass auch ich eine Waffe hielt.
Als hätte ich geholfen, den Abzug zu betätigen, und dann die ganze
Schuld auf dich geschoben. Als wäre Komplizenschaft über
mich geschrieben. Wie biblische Männlichkeit, unter der ich meine Frau
zerquetschte. Als ob sie mich als
die Gewissheit der erhofften, aber noch nicht gesehenen Dinge brauchte.
War die Täuschung des Teufels so tief verwurzelt, dass
er, als er fiel, nicht merkte, dass er fiel?
Werde ich mich in den
Tiefen der Hölle wiederfinden und Lieder für den falschen
Engel des Lichts singen?