Lyrics and translation Levon Helm - A Train Robbery

A Train Robbery

The foreman touched the cold steel lines
The rail bed was frozen with ice
In the distance an engine was keeping good time
The steam whistle moaned just twice
Down in the cut past the old Tressel bridge
Twelve fine horses stood
Masked men shivered in the cold on the ridge
Not far from the Glendale woods
The brass lamp shone from the swaying train
When the driver saw the red light
Her iron brakes sparked like silver rain
And the metals screamed through the night
The baggage man peered out to look for the fault
When fear froze up his heart
He was staring down the barrel of an army colt
That threatened to tear him apart
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won′t touch that old woman
[Incomprehensible] and they claimed
They ain't offered no reward
For Frank and Jesse James
Frank and Jesse James
In long soldier′s coats frayed with the years
Quickly they scrambled aboard
Men were the sweatin' and the women shed tears
And a preacher prayed to the Lord
When they opened the safe there was nothing for them
So they strode down through the train
What a miserable sight these desperate men
Robbin' old folks for their gold, watch, chains
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won′t touch that old woman
[Incomprehensible] and they claimed
They ain′t offered no reward
For Frank and Jesse James
Frank and Jesse James
Now some say the devil had taken his soul
Some say his spirit survived
But we all know he was nothin' but a Missouri farm boy
Just fighting to stay alive
High above that railroad bed
On a ridge where the pines grow tall
If you listen to the wind, there′s a ghost of a chance
You can still hear old Jesse call
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won't touch that old woman
[Incomprehensible] and they claimed
They ain′t offered no reward
For Frank and Jesse James
For Frank and Jesse James

Ограбление поезда

Бригадир прикоснулся к холодным стальным рельсам,
Насыпь промерзла и покрылась льдом.
Вдали паровоз размеренно шёл своим путём,
Паровой свисток дважды жалобно прогудел.
Внизу, в выемке, за старым мостом,
Двенадцать резвых коней стояли,
На гребне холма в холод дрожали люди в масках,
Недалеко от леса Глендейл.
Латунный фонарь качался на поезде,
Когда машинист увидел красный свет.
Железные тормоза сверкнули, словно серебряный дождь,
И металл кричал в ночи.
Багажный мастер выглянул, чтобы найти причину,
Когда страх сковал его сердце.
Он смотрел в дуло армейского кольта,
Который грозил разорвать его на части.
Мы сожжем твой поезд дотла,
Так что бросай деньги вниз.
Открывай свой чёртов вагон,
И прыгай на землю, милая.
Но мы не тронем ту старушку,
[Неразборчиво] и они заявили,
Что не предлагали награды
За Фрэнка и Джесси Джеймс.
Фрэнка и Джесси Джеймс.
В длинных солдатских шинелях, истёртых годами,
Быстро они взобрались на борт.
Мужчины потели, а женщины лили слёзы,
И проповедник молился Господу.
Когда они открыли сейф, там ничего не было,
Поэтому они прошли по поезду.
Какое жалкое зрелище эти отчаянные люди,
Грабящие стариков, отнимая золото, часы, цепочки.
Мы сожжем твой поезд дотла,
Так что бросай деньги вниз.
Открывай свой чёртов вагон,
И прыгай на землю, милая.
Но мы не тронем ту старушку,
[Неразборчиво] и они заявили,
Что не предлагали награды
За Фрэнка и Джесси Джеймс.
Фрэнка и Джесси Джеймс.
Теперь некоторые говорят, что дьявол забрал его душу,
Некоторые говорят, что его дух выжил.
Но все мы знаем, что он был всего лишь фермерским мальчиком из Миссури,
Просто пытавшимся выжить.
Высоко над железнодорожной насыпью,
На гребне, где растут высокие сосны,
Если ты прислушаешься к ветру, есть призрачный шанс,
Что ты всё ещё услышишь зов старого Джесси.
Мы сожжем твой поезд дотла,
Так что бросай деньги вниз.
Открывай свой чёртов вагон,
И прыгай на землю, милая.
Но мы не тронем ту старушку,
[Неразборчиво] и они заявили,
Что не предлагали награды
За Фрэнка и Джесси Джеймс.
За Фрэнка и Джесси Джеймс.