Lyrics and translation Levon Helm - Back to Memphis

Back to Memphis

If I never saw you
You′d still live in my dreams
Calling out from stages
And music magazines
If I were a painter
You'd be green and gold
Carved out of matches
But broken out of stone
Taken from the fire of your fiddle
Words of unspoken, blinding truth
If I couldn′t see it, I was lost in my youth
But I'm going back to Memphis - after you.
If I could have seen you
With blood on your bones
Poison in your fingers
But music in your soul
You could have been my lover
Taught me everything I know
But now we are your children
Your flowers in the snow
But all you ever wanted was to see the heart of the city, oh
And all you ever got was hand to mouth
So I know you'll be walking for a long, long time
Cause you′re going back to Memphis - heading South.
Brothers till the night came
And whispered in the pines
Tempting me with secrets
To play a game with time
Now I feel you in the walls
And I know you′re in the air
And it's just like I can touch you
You′re living everywhere
But all you ever wanted was to be in the heart of the city, oh
And all you ever got was handed out
So I know we'll be walking for a long, long time
Cause we′re going back to Memphis - heading South
Going back to Memphis - heading South.

Retour à Memphis

Si je ne t'avais jamais vue
Tu vivrais encore dans mes rêves
Appelant depuis les scènes
Et les magazines de musique
Si j'étais peintre
Tu serais verte et dorée
Sculptée dans des allumettes
Mais brisée de la pierre
Tirée du feu de ton violon
Des mots non dits, une vérité aveuglante
Si je ne pouvais pas la voir, j'étais perdu dans ma jeunesse
Mais je retourne à Memphis - après toi.
Si j'avais pu te voir
Avec du sang sur tes os
Du poison dans tes doigts
Mais de la musique dans ton âme
Tu aurais pu être mon amoureuse
M'avoir appris tout ce que je sais
Mais maintenant nous sommes tes enfants
Tes fleurs dans la neige
Mais tout ce que tu as toujours voulu, c'était voir le cœur de la ville, oh
Et tout ce que tu as jamais eu, c'était le pain quotidien
Alors je sais que tu marcheras longtemps, longtemps
Parce que tu retournes à Memphis - direction le Sud.
Frères jusqu'à ce que la nuit arrive
Et murmure dans les pins
Me tentant avec des secrets
Pour jouer un jeu avec le temps
Maintenant je te sens dans les murs
Et je sais que tu es dans l'air
Et c'est comme si je pouvais te toucher
Tu vis partout
Mais tout ce que tu as toujours voulu, c'était être au cœur de la ville, oh
Et tout ce que tu as jamais eu, c'était donné
Alors je sais que nous marcherons longtemps, longtemps
Parce que nous retournons à Memphis - direction le Sud
Retour à Memphis - direction le Sud.