Lyrics and translation Levon Helm - Borrowed Time

Borrowed Time

Every fight needs mending
Every start has an end
Like the sunrise and the sunset
That′s just how it is
Love on borrowed time
Will never be yours nor mine
I need you like you need me
The way we ought to be

Oh, it's good to be true,
If our hopes and dreams come true
Wish that I had more
Of this borrowed time
If only it would last a lifetime

This bitterness inside
Is an empty space I hide
It never satisfies
Living my life in a lie
Love on borrowed time
Will never be your nor mine
I′ll just close my eyes
And it will be alright

Now that you've gone away
You seems so close but you're
Miles and miles away

Temps emprunté

Chaque combat a besoin de réparation
Chaque début a une fin
Comme le lever et le coucher du soleil
C'est comme ça
L'amour sur du temps emprunté
Ne sera jamais ni à toi ni à moi
J'ai besoin de toi comme tu as besoin de moi
Comme nous devrions être

Oh, c'est bon d'être vrai,
Si nos espoirs et nos rêves se réalisent
J'aimerais en avoir plus
De ce temps emprunté
Si seulement il durait toute une vie

Cette amertume à l'intérieur
Est un espace vide que je cache
Elle ne satisfait jamais
Vivre ma vie dans un mensonge
L'amour sur du temps emprunté
Ne sera jamais ni à toi ni à moi
Je vais juste fermer les yeux
Et tout ira bien

Maintenant que tu es partie
Tu sembles si près mais tu es
À des kilomètres et des kilomètres