Lyrics and translation Levon Helm - False Hearted Lover Blues

False Hearted Lover Blues

False hearts have been my downfall, pretty women have been my craze
I′m sure my false hearted lover will drive me to my lonesome grave
They'll bite the hand that feeds them, spend the money that you saved
From your heartstrings and silk garters they′ll build a doghouse on your grave
When my earthly stay is over, sink my dead body in the sea
You can tell my false hearted lover that the whales will watch over me
INTRO
Baggy clothes are dropping from my body and wolves howl around my door
May the man who won my darling girl will feel the bite of my forty-four
Corn whiskey has wrecked my body and false hearted love is on my mind
I've roamed the whole world over, pleasures here on earth I cannot find
If I meet my darling girl again, I'll tell her about my troubles
I′d give her these false hearted lovers blues and leave her stranded in the shallows
INTRO
I hope you take this warning, it is both for young and old
Don′t try to buy a woman's love with the last dollar that you own
Take warning you young ladies, with your love and honor you have shown
For man will have no use for you when your dark hat turns to gold

Le Blues de l'Amoureuse au Faux Coeur

Les faux cœurs ont été ma perte, les jolies femmes ont été ma folie
Je suis sûr que mon amoureuse au faux cœur me conduira à ma tombe solitaire
Elles mordront la main qui les nourrit, dépenseront l'argent que tu as épargné
De tes cordes sensibles et de tes jarretières de soie, elles construiront une niche pour chien sur ta tombe
Quand mon séjour terrestre sera terminé, fais couler mon corps mort dans la mer
Tu peux dire à mon amoureuse au faux cœur que les baleines veilleront sur moi
INTRO
Des vêtements amples tombent de mon corps et les loups hurlent autour de ma porte
Que l'homme qui a gagné mon chéri ressente la morsure de mon quarante-quatre
Le whisky de maïs a détruit mon corps et l'amour au faux cœur est dans mon esprit
J'ai parcouru le monde entier, je ne trouve pas de plaisir ici sur terre
Si je rencontre à nouveau mon chéri, je lui parlerai de mes ennuis
Je lui donnerai ces blues d'amoureuse au faux cœur et la laisserai échouée dans les bas-fonds
INTRO
J'espère que tu prends cet avertissement, il est valable pour les jeunes et les vieux
N'essaie pas d'acheter l'amour d'une femme avec le dernier dollar que tu possèdes
Prends garde, jeunes demoiselles, avec votre amour et votre honneur que vous avez montré
Car l'homme n'aura aucun usage pour toi quand ton chapeau noir deviendra or