Lyrics and translation Levon Helm - Hurricane

Hurricane

Thirty miles out in the Gulf Stream,
I can hear them south winds moan
The bridges are looking lower
Shrimp boats hurrying′ home
The Old Man down in the Quarter
Slowly turned his head
Took another sip from his whiskey bottle
And looked at me and he said:
REFRAIN:
I was born in the rain by the Ponchatrain
Underneath the Louisiana moon
I don't mind the strain of a hurricane
They come around every June
High black water – a devil′s daughter
She's hard and she's cold and she′s mean
But nobody′s taught her that it takes
A lot of water to wash away New Orleans
A man come down from Chicago
Gonna set that lady right
It's got be up about 3 feet higher
We might make through the end of the night
The Old Man down in the quarter
Said "Don′t you listen to that boy!"
The water will be down by morning, son
And he'll be back on his way to Illinois
REFRAIN
Thirty miles out in the Gulf Stream,
I can hear them south winds moan
The bridges are looking down lower
Shrimp boats hurrying′ home
The Old Man down in the Quarter
Slowly turned his head
Took another sip from his whiskey bottle
And looked at me and he said
I was born in the rain by the Ponchatrain
Underneath the Louisiana moon
I don't mind the strain of a hurricane
They come around every June
High black water – a devil′s daughter
She's hard and she's cold and she′s mean
But we finally taught her that it takes
A lot of water to wash away New Orleans

L'ouragan

A trente milles au large du Gulf Stream,
J'entends le vent du sud gémir
Les ponts semblent plus bas
Les bateaux de pêche se hâtent de rentrer au port
Le vieil homme du quartier
A lentement tourné la tête
A pris une autre gorgée de son whisky
Et m'a regardé en disant :
REFRAIN :
Je suis né sous la pluie près du lac Pontchartrain
Sous la lune de la Louisiane
Je ne crains pas les ravages d'un ouragan
Ils reviennent chaque mois de juin
L'eau noire et haute - la fille du diable
Elle est dure, froide et méchante
Mais personne ne lui a appris que ça prend
Beaucoup d'eau pour effacer la Nouvelle-Orléans
Un homme est arrivé de Chicago
Il va remettre cette dame sur le droit chemin
Il faut que l'eau monte d'environ 3 pieds plus haut
On pourrait peut-être tenir jusqu'à la fin de la nuit
Le vieil homme du quartier
A dit "Ne l'écoute pas, mon garçon !"
L'eau sera retombée demain matin, mon garçon
Et il sera de retour en Illinois
REFRAIN
A trente milles au large du Gulf Stream,
J'entends le vent du sud gémir
Les ponts semblent plus bas
Les bateaux de pêche se hâtent de rentrer au port
Le vieil homme du quartier
A lentement tourné la tête
A pris une autre gorgée de son whisky
Et m'a regardé en disant
Je suis né sous la pluie près du lac Pontchartrain
Sous la lune de la Louisiane
Je ne crains pas les ravages d'un ouragan
Ils reviennent chaque mois de juin
L'eau noire et haute - la fille du diable
Elle est dure, froide et méchante
Mais on lui a enfin appris que ça prend
Beaucoup d'eau pour effacer la Nouvelle-Orléans