Mood I was In - Levon Helm translation in German

Mood I was In

You know she was only a mood I was in
She wasn't my baby, not even my friend
A soft puff of cotton, a willful perfume
A beautiful flower that was never to bloom

When I first met her, her thoughts renewed
But I made her happy 'cause that was our mood
She had no possessions to call her own
She came unattended and left on her own

Beautiful flower that took me away
A beautiful fragrance that make my day
Beautiful flower of nature's own plan
She was only a mood I was in

Somewhere she's walkin' just out of sight
So if you see her, turn on the light
And if she's hungry and you can be food
You can love her if that is your mood

Beautiful flower that took me away
A beautiful fragrance that made my mind quake
Beautiful flower of nature's own plan
She was only a mood I was in

Die Stimmung, in der ich war

Weißt du, sie war nur eine Stimmung, in der ich war
Sie war nicht mein Baby, nicht mal meine Freundin
Ein weicher Wattebausch, ein eigenwilliger Duft
Eine schöne Blume, die nie erblühen sollte

Als ich sie traf, belebten sich ihre Gedanken
Doch ich machte sie glücklich, so war unsere Stimmung
Sie hatte keinen Besitz, der ihr allein gehörte
Sie kam ohne Begleitung und ging selbstständig fort

Schöne Blume, die mich forttrug
Ein wundervoller Duft, der meinen Tag verzauberte
Schöne Blume nach dem Plan der Natur
Sie war nur eine Stimmung, in der ich war

Irgendwo läuft sie, knapp außer Sicht
Wenn du sie siehst, dann mach das Licht an
Und wenn sie hungert und du Nahrung sein kannst
Kannst du sie lieben, wenn das deine Stimmung ist

Schöne Blume, die mich forttrug
Ein wundervoller Duft, der meinen Geist erschütterte
Schöne Blume nach dem Plan der Natur
Sie war nur eine Stimmung, in der ich war