Lyrics and translation Levon Helm - The New Scratch My Back

The New Scratch My Back

(Harmonica Intro)
Come on pretty mama, I want you to scratch my back
I want you to scratch it pretty baby, you know where my itch is at
I want you to scratch my back, you know where my itch is at
You been scratching so long girl, I want you to scratch that arm
Come on pretty mama, scratch my back all night long
I want you to scratch my back, you know where my itch is at
(Harmonica Solo)
(Guitar Solo)
(Ah, you′re doing that chicken scratch!)
(Ah, that girl sure know how to scratch, boy!)
(Ah boy, come on now, come on, yeah)
You scratch it down in Florida, you scratch a back in New York too
Well I'm going to Chicago, I want you to scratch there too
I want you to scratch my back, you know where my itch is at
(Harmonica Solo)

Le nouveau grattage du dos

(Introduction à l'harmonica)
Viens, ma belle, je veux que tu me grattes le dos
Je veux que tu me le grattes, ma belle, tu sais où se trouve mon démangeaison
Je veux que tu me grattes le dos, tu sais où se trouve mon démangeaison
Tu grattes depuis si longtemps, ma chérie, je veux que tu grattes ce bras
Viens, ma belle, gratte-moi le dos toute la nuit
Je veux que tu me grattes le dos, tu sais où se trouve mon démangeaison
(Solo d'harmonica)
(Solo de guitare)
(Ah, tu fais ce grattage de poulet!)
(Ah, cette fille sait vraiment comment gratter, mon garçon!)
(Ah, mon garçon, viens maintenant, viens, ouais)
Tu le grattes en Floride, tu grattes un dos à New York aussi
Eh bien, je vais à Chicago, je veux que tu me grattes là-bas aussi
Je veux que tu me grattes le dos, tu sais où se trouve mon démangeaison
(Solo d'harmonica)