Lyrics and translation Levon Helm - The Weight

The Weight

I pulled into Nazareth, I was feelin' about half past dead
Trying to find a place where I can lay my head
"Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?"
He know he'd just grinned and shook
My hand, and "No!", was all he said

Take a load off Fanny, take a load for free
Take a load off Fanny
And you can put the load right on me (put your load right on me)

I picked up my bag
I went lookin' for a place to hide
When I saw Carmen and the Devil standin' side by side
I said, "Hey, Carmen, come on, let's go downtown"
She said, "I gotta go, but my friend can stick around"

Take a load off Fanny, take a load for free
Take a load off Fanny
And, and put your load right on me (put your load right on me)

Go down, Miss Moses, there's nothin' you can say
You know it's just my ol' friend Luke,
And Luke's waitin' on the Judgement Day
"Tell me, Luke, my friend, what's about young Anna Lee?"
He said, "Do me a favor, son, woncha stay an' keep Anna Lee company?"

Take a load off Fanny, take a load for free
Take a load off Fanny
And, and put your load right on me (put your load right on me)

Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog
He said, "I will take your rack, if you'll take Jack, my dog"
I said, "Wait a minute, Chester, you know I'm a peaceful man"
He said, "That's okay, boy, won't you feed him when you can"

Take a load off Fanny, take a load for free
Take a load off Fanny
And, and put your load right on me (put your load right on me)

Gonna catch me a cannon ball now, gonna take me down the line
My bag is sinkin' low and I do believe it's time
To get back to Miss Fanny, you know she's the only one
Fanny sent me out here tonight with her regards for everyone

Take a load off Fanny, take a load for free
Take a load off Fanny
And, and put your load right on me (put your load right on me)

Le Poids

Je suis arrivé à Nazareth, je me sentais à moitié mort
Essayant de trouver un endroit où je pourrais poser ma tête
«Hé, monsieur, pouvez-vous me dire où un homme pourrait trouver un lit ?»
Il a juste souri et secoué
Ma main, et « Non ! », c'est tout ce qu'il a dit

Dépose ton fardeau, Fanny, dépose-le gratuitement
Dépose ton fardeau, Fanny
Et tu peux le mettre sur moi (mets ton fardeau sur moi)

J'ai ramassé mon sac
Je suis allé chercher un endroit où me cacher
Quand j'ai vu Carmen et le Diable côte à côte
J'ai dit : « Hé, Carmen, viens, on va en ville »
Elle a dit : « Je dois y aller, mais mon ami peut rester »

Dépose ton fardeau, Fanny, dépose-le gratuitement
Dépose ton fardeau, Fanny
Et, et mets ton fardeau sur moi (mets ton fardeau sur moi)

Va-t'en, Miss Moïse, il n'y a rien à dire
Tu sais que c'est juste mon vieux copain Luke,
Et Luke attend le Jour du Jugement
« Dis-moi, Luke, mon ami, qu'en est-il de la jeune Anna Lee ? »
Il a dit : « Rends-moi service, mon fils, veux-tu rester et tenir compagnie à Anna Lee ? »

Dépose ton fardeau, Fanny, dépose-le gratuitement
Dépose ton fardeau, Fanny
Et, et mets ton fardeau sur moi (mets ton fardeau sur moi)

Crazy Chester m'a suivi, et il m'a attrapé dans le brouillard
Il a dit : « Je prendrai ton bagage, si tu prends Jack, mon chien »
J'ai dit : « Attends une minute, Chester, tu sais que je suis un homme pacifique »
Il a dit : « C'est bon, mon garçon, tu veux bien le nourrir quand tu peux ? »

Dépose ton fardeau, Fanny, dépose-le gratuitement
Dépose ton fardeau, Fanny
Et, et mets ton fardeau sur moi (mets ton fardeau sur moi)

Je vais attraper un boulet de canon maintenant, je vais l'emmener tout le long de la ligne
Mon sac est lourd et je crois qu'il est temps
De retourner chez Miss Fanny, tu sais qu'elle est la seule
Fanny m'a envoyé ici ce soir avec ses salutations à tous

Dépose ton fardeau, Fanny, dépose-le gratuitement
Dépose ton fardeau, Fanny
Et, et mets ton fardeau sur moi (mets ton fardeau sur moi)