Lyrics and translation Levon Helm - When I Get My Rewards

When I Get My Rewards

Oh the the night is so still, not a baby will cry
Not a chill wind will blow, disturbing the sky
But there's no peace in me, I'm burning for you
I'm walking the floor in the devil's shoes

When I get my rewards, I will bring them to you
I shall ask for your love, and swear mine is true
Will you cast me aside, and see me no more?
How can I win your heart when I get my rewards?

They say that your hair can never touch mine
That a poor boy can't hope for a woman so fine
But I work till I fall, determined to win
Driven by need to see you again

Quand j'aurai ma récompense

Oh, la nuit est si calme, pas un bébé ne pleurera
Pas un vent glacial ne soufflera, perturbant le ciel
Mais il n'y a pas de paix en moi, je brûle pour toi
Je marche sur le sol avec les chaussures du diable

Quand j'aurai ma récompense, je te la porterai
Je te demanderai ton amour et jurerai que le mien est vrai
Me rejetteras-tu et ne me verras plus ?
Comment puis-je gagner ton cœur quand j'aurai ma récompense ?

Ils disent que tes cheveux ne pourront jamais toucher les miens
Qu'un pauvre garçon ne peut pas espérer une femme aussi belle
Mais je travaille jusqu'à ce que je tombe, déterminé à gagner
Poussé par le besoin de te revoir