How I'm Feeling Now (Orchestral Version) - Lewis Capaldi translation in German

How I'm Feeling Now (Orchestral Version)

Will you forgive me if I'm comin' off a little bit obtuse?
Well, it's been a minute now since I have had to tell the truth
I know I can
I won't

Suppose I thought that, by this moment, I would have it figured out
But, instead, I tend to spend my days consumed by seeds of doubt
I know I can
I won't

Oh, darlin', it goes on and on and on
Always, forever, 'til I'm barely holdin' on
End of my tether and I know it won't be long
It won't be long 'til it's gone

So here's to my beautiful life
It seems to leave me so unsatisfied
No sense of self but self-obsessed
I'm always trapped inside my fuckin' head

On and on and on, on and on and on
On and on and on, on and on and on
Said, "Thought I'd be happier somehow
If you were wonderin' how I'm feelin' now"

I try to tell myself my best days are the ones that lie ahead
But I'm always lookin' back on things I wish I'd never said
I know I can
I won't

Oh, darlin', it goes on and on and on
Always, forever, 'til I'm barely holdin' on
End of my tether and I know it won't be long
It won't be long 'til it's gone

So here's to my beautiful life
It seems to leave me so unsatisfied
No sense of self but self-obsessed
I'm always trapped inside my fuckin' head

On and on and on, on and on and on
On and on and on, on and on and on
Said, "Thought I'd be happier somehow
If you were wonderin' how I'm feelin' now"

I won't lie, I'm a mess, yeah
But I'll get there
No, I won't lie, I'm a mess, yeah
But I'll get there

So here's to my beautiful life
It seems to leave me so unsatisfied
No sense of self but self-obsessed
I'm always trapped inside my fuckin' head

On and on and on, on and on and on
On and on and on, on and on and on
Said, "Thought I'd be happier somehow
If you were wonderin' how I'm feelin' now"

Wie ich mich jetzt fühle (Orchesterfassung)

Verzeihst du mir, wenn ich etwas umständlich rüberkomme?
Es ist schon ne Weile her, dass ich die Wahrheit ausgesprochen habe
Ich weiß, ich könnte
Doch werd ich's nicht tun

Ich dachte, bis jetzt hätte ich endlich alles durchschaut
Doch stattdessen nagt der Zweifel an mir Tag für Tag
Ich weiß, ich könnte
Doch werd ich's nicht tun

Ach Schatz, es hört nicht auf, nicht auf, nicht auf
Immerzu, bis ich kaum noch Kraft hab
Am Ende meines Seils und ich weiß, es dauert nicht lang
Bald ist alles vorbei

Ein Hoch auf mein schönes Leben
Das mich ständig so unerfüllt lässt
Kein Selbstwert, nur Selbstsucht in mir
Gefangen im verdammten Kopfgefängnis

Immer weiter, weiter, weiter, weiter, weiter, weiter
Immer weiter, weiter, weiter, weiter, weiter, weiter
"Dachte, ich wär glücklicher irgendwie
Falls du wissen willst, wie's mir gerade geht"

Ich red mir ein, die besten Tage kommen noch
Doch ich grüble ständig über Worte nach, die ich nie hätte sagen sollen
Ich weiß, ich könnte
Doch werd ich's nicht tun

Ach Schatz, es hört nicht auf, nicht auf, nicht auf
Immerzu, bis ich kaum noch Kraft hab
Am Ende meines Seils und ich weiß, es dauert nicht lang
Bald ist alles vorbei

Ein Hoch auf mein schönes Leben
Das mich ständig so unerfüllt lässt
Kein Selbstwert, nur Selbstsucht in mir
Gefangen im verdammten Kopfgefängnis

Immer weiter, weiter, weiter, weiter, weiter, weiter
Immer weiter, weiter, weiter, weiter, weiter, weiter
"Dachte, ich wär glücklicher irgendwie
Falls du wissen willst, wie's mir gerade geht"

Ich geb's zu, ich bin ein Chaos, ja
Doch ich finde meinen Weg
Ich geb's zu, ich bin ein Chaos, ja
Doch ich finde meinen Weg

Ein Hoch auf mein schönes Leben
Das mich ständig so unerfüllt lässt
Kein Selbstwert, nur Selbstsucht in mir
Gefangen im verdammten Kopfgefängnis

Immer weiter, weiter, weiter, weiter, weiter, weiter
Immer weiter, weiter, weiter, weiter, weiter, weiter
"Dachte, ich wär glücklicher irgendwie
Falls du wissen willst, wie's mir gerade geht"