Something Borrowed (Demo) - Lewis Capaldi translation in French

Something Borrowed (Demo)

I've been feeling every second
Since she told me we were through
Been going hell for leather
'Cause there's fuck all else to do
And she stumbled through some problems
Said, "You're the only wrong in me"
But I've been missing something
Bring your body home to me
Am I wasting my time?
Oh, I'm tryna find any truth in between the lies
Am I wasting my time?
Replaying conversations running 'round in my mind
Didn't wanna be a love let go
Barely getting by on my own
Guess I'll always be holding on to something borrowed
Didn't wanna sing myself away
For long nights and the wasted days
Saying her name like something borrowed
I'm only getting older
Feeling sorry for myself
Been wondering who she's holding
Is playing havoc with my hell
Am I wasting my time?
Oh, I'm tryna find any truth in between the lies
Am I wasting my time?
Replaying conversations running 'round in my mind
Didn't wanna be a love let go
Barely getting by on my own
Guess I'll always be holding on to something borrowed
Didn't wanna sing myself away
For long nights and the wasted days
Saying her name like something borrowed
Be tough with your love when I'm talking too much
Be tough with your love, you've got to sober me up
Be tough with your love when I'm talking too much
Be tough with your love, you've got to sober me up
Didn't wanna be a love let go
Barely getting by on my own
Guess I'll always be holding on to something borrowed
Didn't wanna sing myself away
For long nights and the wasted days
Saying her name like something borrowed
Oh
And hold it
The kind of love
Like something borrowed

Quelque chose d'emprunté (Démo)

Je ressens chaque seconde
Depuis qu'elle m'a dit que c'était fini
J'ai tout donné
Parce qu'il n'y a rien d'autre à faire
Et elle a trébuché sur des problèmes
Elle a dit : "Tu es le seul tort en moi"
Mais il me manque quelque chose
Ramène ton corps à la maison
Est-ce que je perds mon temps ?
Oh, j'essaie de trouver une vérité entre les mensonges
Est-ce que je perds mon temps ?
Je rejoue les conversations qui tournent dans ma tête
Je ne voulais pas être un amour qui s'en va
Je m'en sors à peine seul
Je suppose que je serai toujours attaché à quelque chose d'emprunté
Je ne voulais pas me chanter loin
Pendant les longues nuits et les journées gâchées
En disant son nom comme quelque chose d'emprunté
Je ne fais que vieillir
Je me plains de moi-même
Je me demandais qui elle tient dans ses bras
Cela met l'enfer à l'épreuve
Est-ce que je perds mon temps ?
Oh, j'essaie de trouver une vérité entre les mensonges
Est-ce que je perds mon temps ?
Je rejoue les conversations qui tournent dans ma tête
Je ne voulais pas être un amour qui s'en va
Je m'en sors à peine seul
Je suppose que je serai toujours attaché à quelque chose d'emprunté
Je ne voulais pas me chanter loin
Pendant les longues nuits et les journées gâchées
En disant son nom comme quelque chose d'emprunté
Sois dure avec ton amour quand je parle trop
Sois dure avec ton amour, tu dois me faire dégriser
Sois dure avec ton amour quand je parle trop
Sois dure avec ton amour, tu dois me faire dégriser
Je ne voulais pas être un amour qui s'en va
Je m'en sors à peine seul
Je suppose que je serai toujours attaché à quelque chose d'emprunté
Je ne voulais pas me chanter loin
Pendant les longues nuits et les journées gâchées
En disant son nom comme quelque chose d'emprunté
Oh
Et tiens bon
Le genre d'amour
Comme quelque chose d'emprunté