Lyrics and translation LEX - Katadiki

Katadiki

Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι λέει η διαφήμιση
Περιμέναμε μαλάκες για επιβίωση
Προσπαθώντας ν' αποφύγω την ταπείνωση
Δεν αδικώ όσους δεν άντεξαν στην πίεση

Κι αναζητώ σ' άλλα επίπεδα τη λύτρωση
Μιλάω με πεθαμένους όταν γράφω κουπλέ
Έχω τον Biggie να κοζάρει πίσω απ' τον καναπέ
Να με μαλώνει για κανόνες που δεν τήρησα ποτέ
Προσπαθώντας σαν τον Cash να περπατάω στη γραμμή
Άμα δεν είμαι καλλιτέχνης, είμαι για κλινική
Grand Theft Auto σε μια plasma που ήρθε δίχως κουτί
Κι ο ψηλός χρεώθηκε για ένα δερμάτινο (τι;)
Ο Pun θα στράβωνε άμα μ' άκουγε σ' αυτή τη στροφή
Γιατί οι εικόνες στο κεφάλι μού γαμάν τη ροή
Ψάχνω τρόπους να ενώσω στίχο με μουσική
Και μια να φέρνει 2 αυγά όταν ξυπνάω το πρωί
Το χέρι τρέμει όταν σπάει και ρίχνει χασίς
Δεν πειράζει, άσ' το να πέσει για όσους φύγαν νωρίς
Ποια είναι αυτή η δικαιοσύνη που όλο ψάχνεις να βρεις;
Λες και νοιάστηκε κανείς τι θα απογίνουμε εμείς
Τόσα φίδια που σα φίλους σου θα εμπιστευτείς
Τόσες καριόλες εκεί έξω, μία θα ερωτευτείς
Τόσα όνειρα χαμένα για να απογοητευτείς
Είναι τα πάντα ενάντια μας, παίξ' το να πληρωθείς
Καλοκαίρι '14, αδερφούλη το ζεις
Περιμένω τον Ιούλιο σαν παραθεριστής
Γιατί όταν μένω από τα πάντα έχω ανάγκη από ένα κίνητρο
Μαζεύω φράγκα να ποντάρω στο Παγκόσμιο Κύπελλο

Η πόλη μου, Θεσσαλονίκη A.K.A. Καταδίκη
Οι μέρες μου κυλάνε δίχως νόημα
Φοβάμαι μη γλιστρήσω από τον έβδομο σκόπιμα
Αυτό το λέω πρόβλημα
Έχω σχέδιο διαφυγής κι ίσως τα καταφέρω
Να πάω σε πόλεις που ούτε καν μπορώ να προφέρω
Λέω Buenos Aires, Rio de Janeiro
Είπα, Buenos Aires, Rio de Janeiro

Τι κοιτάς ρε; εδώ τα πράγματα είναι σκάρτα
Προτού καν οι πρώτοι παλιοί κατέβουν από τ' άστρα
Άνθρωποι ικανοί, δεν έχουν φράγκα ούτε για νοίκι
Παιδιά από επαρχία βγάζουν δρόμο Σαλονίκη
Οι μικροαστοί φωνάζουν πως ο κόσμος τους ανήκει
Κι αρνούνται να πιστέψουν όσα το κουτί δε δείχνει
Είμαστε όλοι κολλημένοι, ε; ποιος εγκαταλείπει;
Άσε μας να διηγηθούμε ιστορίες απ' την κρύπτη
Σκοτεινές σα voodoo απ' τα πέρα του ωκεανού
Τρέμει το βλέφαρο του αριστερού μου ματιού
Σαν κάποιο αρχέγονο να μας γυρεύει παντού
Ως το μέλλον στον καιρό του μολυσμένου ουρανού
Που αλλάζει χρώμα με το πάτημα ενός μόνο κουμπιού
Ταμπέλες neon, διαφημίσεις ψηφιακού οργασμού
Στρατοί φονιάδων στην υπηρεσία του νέου Θεού
Τα ίδια κόζια όπως τα ξες, ανασφάλεια και stress
Κι η φωνή ενός μαλάκα να φωνάζει εντολές
Σκλαβοπάζαρα που κάποιοι ονόμασαν δουλειές
Με το κεφάλι σου σκυφτό τηρείς τις περγαμηνές
Συμπλοκές, αίμα στα πεζοδρόμια, μαχαιριές
Σίδα ένα φίλο μου στον ύπνο μου να πέφτει απ' αυτές
Είδα την έτσι στην πλατεία μ' ένα φλώρο προχθές
Γιατί ο πόνος είναι αόρατος μα οι ουλές φανερές
Το όραμα μου, πανικός, 40+ πυρετός
Παραλήρημα, λιακάδα και δε βλέπω το φως
Όσοι δε βλέπουν ό,τι βλέπω, λένε "τι βλέπει αυτός;"
Μα είναι τιμή μου να είμ' αυτός που τα βλέπει αλλιώς

Η πόλη μου, Θεσσαλονίκη A.K.A. Καταδίκη
Οι μέρες μου κυλάνε δίχως νόημα
Φοβάμαι μη γλιστρήσω από τον έβδομο σκόπιμα
Αυτό το λέω πρόβλημα
Έχω σχέδιο διαφυγής κι ίσως τα καταφέρω
Να πάω σε πόλεις που ούτε καν μπορώ να προφέρω
Λέω Buenos Aires, Rio de Janeiro
Είπα, Buenos Aires, Rio de Janeiro

Katadiki

Il faut rester unis, c'est ce que dit la pub ma belle,
On a attendu comme des cons pour survivre,
En essayant d'échapper à l'humiliation,
Je ne blâme pas ceux qui n'ont pas supporté la pression.

Et je cherche la rédemption à d'autres niveaux,
Je parle aux morts quand j'écris un couplet,
J'ai Biggie qui traîne derrière le canapé,
Qui me réprimande pour des règles que je n'ai jamais suivies.
J'essaie de marcher sur la ligne comme Cash,
Si je ne suis pas un artiste, je suis bon pour l'asile,
Grand Theft Auto sur une plasma arrivée sans boîte,
Et le grand s'est endetté pour un blouson en cuir (quoi ?).
Pun serait dégouté s'il m'entendait dans ce couplet,
Car les images dans ma tête bousillent le flow,
Je cherche des moyens d'unir les mots à la musique,
Et une meuf pour m'apporter deux œufs quand je me réveille le matin.
Ma main tremble quand elle casse et roule un joint,
C'est pas grave, laisse-le tomber pour ceux qui sont partis trop tôt,
C'est quoi cette justice que tu cherches sans cesse ?
Comme si quelqu'un se souciait de ce qu'on allait devenir,
Tant de serpents à qui tu te confieras comme à des amis,
Tant de pétasses dehors, tu en aimeras bien une,
Tant de rêves brisés pour finir déçu,
Tout est contre nous, joue le jeu pour être comblé,
Été 2014, mon frère, tu le vis à fond,
J'attends juillet comme un vacancier,
Car quand je n'ai plus rien, j'ai besoin d'une motivation,
Je rassemble des thunes pour parier sur la Coupe du Monde.

Ma ville, Thessalonique A.K.A. Condamnation,
Mes journées passent sans aucun sens,
J'ai peur de déraper au septième but,
C'est ce que j'appelle un problème.
J'ai un plan d'évasion et peut-être que je réussirai,
Aller dans des villes que je ne peux même pas prononcer,
Je dis Buenos Aires, Rio de Janeiro,
J'ai dit, Buenos Aires, Rio de Janeiro.

Qu'est-ce que tu regardes ? Ici, les choses sont dures,
Avant même que les premiers anciens ne descendent des étoiles,
Des gens capables, qui n'ont même pas de quoi payer leur loyer,
Des jeunes de province débarquent à Thessalonique,
Les bourgeois crient que le monde leur appartient,
Et refusent de croire ce que la télé ne montre pas.
On est tous coincés, hein ? Qui abandonne ?
Laisse-nous te raconter des histoires de la crypte,
Sombres comme du vaudou venu d'outre-mer,
Ma paupière gauche tressaute,
Comme si un être ancien nous cherchait partout,
Jusqu'au futur, au temps du ciel pollué,
Qui change de couleur en appuyant sur un seul bouton,
Enseignes néon, publicités d'orgasme numérique,
Armées de tueurs au service du nouveau Dieu,
Les mêmes conneries que tu connais, insécurité et stress,
Et la voix d'un connard qui hurle des ordres,
Un marché aux esclaves que certains appellent travail,
La tête baissée, tu respectes les parchemins,
Des bagarres, du sang sur les trottoirs, des coups de couteau,
J'ai rêvé d'un ami qui tombait sous les coups,
J'ai vu la même chose sur la place avec un idiot l'autre jour,
Parce que la douleur est invisible mais les cicatrices sont visibles.
Ma vision, la panique, plus de 40 de fièvre,
Délire, soleil et je ne vois pas la lumière,
Ceux qui ne voient pas ce que je vois, disent "qu'est-ce qu'il voit ?",
Mais c'est un honneur pour moi d'être celui qui voit les choses différemment.

Ma ville, Thessalonique A.K.A. Condamnation,
Mes journées passent sans aucun sens,
J'ai peur de déraper au septième but,
C'est ce que j'appelle un problème.
J'ai un plan d'évasion et peut-être que je réussirai,
Aller dans des villes que je ne peux même pas prononcer,
Je dis Buenos Aires, Rio de Janeiro,
J'ai dit, Buenos Aires, Rio de Janeiro.