Lyrics and French translation LEX - Mousiki Gia Tsoglanous

Mousiki Gia Tsoglanous

Σ' αυτό το χάος μας κανείς δεν περιμένει
Μονίμως κερδισμένοι, άριστα εκπαιδευμένοι
Όλοι γύρω σου κοιτάνε σαστισμένοι
Όταν σε δεύτερα τριάντα αφήνεις πίσω ό,τι σε δένει
Πήρες χαμπάρι ότι ζεις στο περιθώριο
Μια μέρα βροχερή με γλίτσα στο πεζοδρόμιο
Δε χανόμαστε, κρατάμε γερά
Γιατί ο δρόμος ανατρέφει τα σκληρότερα παιδιά
Του '90 γενιά αλά ελληνικά
Τζίνα στα δημοτικά και μαγκιές στην Πρασιά
Σιλικόνη στα τσι-πάπου, σκουλαρίκια στ' αυτιά
Πες μου τη δισκογραφία ή βγάλ' τη μπλούζα γενιά (βγάλ' τη)
Έχεις δυο μάτια που αλήθεια έχουν δει
Κι οι δικοί σου σ' αγαπάνε κι όταν είσαι ταπί (το ξες;)
Άσε τον φλώρο να νομίζει πως ζει
Με τη μπέμπα στη μπέμπα τρέχει στην παραλιακή
Στ' ακουστικά σου τσόγλανων μουσική
Ιερή σαν σχέση που 'ναι αληθινή (αληθινή)
Ενώ καριόλες κυνηγάνε εξασφάλιση
Καθόλου αγάπη, μόνο πούτσα κι εκμετάλλευση
Δίχως φράγκα, με δικαίωμα στο όνειρο όπως όλοι τους
Φιλόδοξα φτωχόπαιδα που παίζουνε τον κώλο τους
Θες να μάθεις ποιος είμαι; τράβα ρώτα τους
Ο ένας μες στους τόσους που εξιστορούν το story τους

Μου λένε "ΛΕΞ, όρμα τους, γάμα την εικόνα τους"
Πώς θα τη χαρακτήριζα; μουσική για τσόγλανους
Ελλάδα φτώχεια, αμφίβολο το αύριο
Μαθαίνει πιο καλά όποιος μαθαίνει με το άγριο
Μου λένε "όρμα τους, ενάντια στη μόδα τους"
Πώς θα τη χαρακτήριζα; μουσική για τσόγλανους
Ελλάδα φτώχεια, αμφίβολο το αύριο
Μαθαίνει πιο καλά όποιος μαθαίνει με το άγριο

Αν δε γνώριζα ίσως να την πατούσα
Μα όσο με θυμάμαι πάντα βρώμικα χτυπούσα
Δεν κοιμόμουνα καλά τις φορές που μασούσα
Πατάω σ' ηχητικά χαλιά με σκατωμένα παπούτσια
Κι έχω μέσα μου ορμές, παλιές σαν την Ακρόπολη
Με φούσκα το κεφάλι μου, κατηφορίζω την Μπότσαρη
Αυτές οι σκέψεις μου γαζώνουν σαν αμάξια
Αλήθεια ή παράνοια; σκιές τα εργοτάξια
Με φτιάχνει να μυρίζω Θερμαϊκό περπατώντας
Γι' αυτό νιώθω πιο καλά όταν πλησιάζω στην Όλγας
Με ρωτάνε τι συμβαίνει κι η Σαλούγκα ασχημαίνει
Δε γνωρίζω, αυτή η πόλη μοιάζει βομβαρδισμένη
Ρομαντικά κόκκινα φώτα να χαίρονται οι φαντασμένοι
Κι εμείς μες στα συντρίμμια της καλά καβατζωμένοι
Το φτύνω στα μικρόφωνα για όποιον καταλαβαίνει
Πως θα τρέχανε ακόμη αν ήμασταν ενωμένοι
Έχω το πλάνο μου και τσόγλανους μαζί μου γι' αυτό
Το colpo grosso, την τέλεια κομπίνα στο μυαλό
Θα γίνουμε αδερφέ μου μία νύχτα στο υπόγειο
Με γάντια και σκουφιά μπροστά απ' το χρηματοκιβώτιο
Όνομα κωδικό "απόδραση απ' τα σκατά"
Ένα εξωτικό νησί και δυο νταλίκες λεφτά
Απ' τα παλιά θα θυμόμαστε μονάχα τα καλά
Σαν το καλοκαίρι του έντεκα '11 στο πάρκο του Φωκά

Μου λένε "ΛΕΞ, όρμα τους, γάμα την εικόνα τους"
Πώς θα τη χαρακτήριζα; μουσική για τσόγλανους
Ελλάδα φτώχεια, αμφίβολο το αύριο
Μαθαίνει πιο καλά όποιος μαθαίνει με το άγριο
Μου λένε "όρμα τους, ενάντια στη μόδα τους"
Πώς θα τη χαρακτήριζα; μουσική για τσόγλανους
Ελλάδα φτώχεια, αμφίβολο το αύριο
Μαθαίνει πιο καλά όποιος μαθαίνει με το άγριο

Είμαι γύρα για χρήμα, ρίμα ως το τρίμμα
Το φαινόμενο, Ronaldo Nazário de Lima
Κι έχω πάντα την ευθύνη για όσα πάθω
Θα με βρεις στο ρκο-πά την χτα-νύ σαν τον Λιάκο
Είπα στον παραγωγό "μη με κρατάς πίσω όταν έχω να πω"
Μου 'πε θ' αναγνωριστώ, όταν συγχωρεθώ
Κι αν αργήσει αυτό, μέχρι τότε
Μέχρι τότε

Μου λένε "ΛΕΞ, όρμα τους, γάμα την εικόνα τους"
Πώς θα τη χαρακτήριζα; μουσική για τσόγλανους
Ελλάδα φτώχεια, αμφίβολο το αύριο
Μαθαίνει πιο καλά όποιος μαθαίνει με το άγριο
Μου λένε "όρμα τους, ενάντια στη μόδα τους"
Πώς θα τη χαρακτήριζα; μουσική για τσόγλανους
Ελλάδα φτώχεια, αμφίβολο το αύριο
Μαθαίνει πιο καλά όποιος μαθαίνει με το άγριο

Μουσική για τσόγλανους

Musique pour les voyous

Dans ce chaos, personne ne nous attend
Toujours gagnants, parfaitement formés
Tout le monde autour de toi te regarde, hébété
Quand en trente secondes tu laisses derrière toi ce qui t'enchaîne
Tu as compris que tu vis en marge
Un jour de pluie avec de la boue sur le trottoir
On ne perd pas, on tient bon
Parce que la rue élève les enfants les plus durs
Génération des années 90 à la grecque
Gina à l'école primaire et des embrouilles à Prassia
Du silicone dans les seins, des boucles d'oreilles aux oreilles
Dis-moi ta discographie ou enlève ton t-shirt, génération (enlève-le)
Tu as deux yeux qui ont vraiment vu
Et les tiens t'aiment même quand tu es à terre (tu le sais ?)
Laisse le loser penser qu'il vit
Avec sa poufiasse dans sa caisse, il court sur la côte
Dans tes écouteurs, la musique des voyous
Sacrée comme une relation sincère (sincère)
Pendant que les autres courent après la sécurité
Pas d'amour, juste de la chatte et de l'exploitation
Sans argent, mais avec le droit de rêver comme eux
Des pauvres gamins ambitieux qui se donnent à fond
Tu veux savoir qui je suis ? Va leur demander
L'un parmi tant d'autres qui racontent leur histoire

Ils me disent "LEX, fonce sur eux, défonce leur image"
Comment je la qualifierais ? De la musique pour les voyous
Grèce, pauvreté, avenir incertain
On apprend mieux quand on apprend à la dure
Ils me disent "Fonce sur eux, contre leur mode"
Comment je la qualifierais ? De la musique pour les voyous
Grèce, pauvreté, avenir incertain
On apprend mieux quand on apprend à la dure

Si je ne savais pas, je l'aurais peut-être évitée
Mais d'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours frappé fort
Je ne dormais pas bien les fois où j'abusais
Je marche sur des tapis sonores avec des chaussures dégueulasses
Et j'ai en moi des pulsions, vieilles comme l'Acropole
La tête dans le brouillard, je descends Botsari
Ces pensées me labourent comme des pelleteuses
Réalité ou folie ? Des grues, des ombres
L'odeur du Thermaïque me fait du bien quand je marche
C'est pour ça que je me sens mieux quand je suis rue Olga
On me demande ce qui se passe, pourquoi Salonique est si laide
Je ne sais pas, cette ville ressemble à un champ de bataille
Lumières rouges romantiques, que les prétentieux en profitent
Et nous, bien installés dans ses décombres
Je crache dans les micros pour ceux qui comprennent
Que ça tournerait encore si on était unis
J'ai mon plan et des voyous avec moi, c'est pour ça que
Le colpo grosso, le casse parfait en tête
On va devenir frères, mon pote, une nuit dans le sous-sol
Avec des gants et des cagoules devant le coffre-fort
Nom de code "s'évader de cette merde"
Une île exotique et deux camions de fric
Du passé, on ne gardera que les bons souvenirs
Comme l'été 2011 au parc Fokas

Ils me disent "LEX, fonce sur eux, défonce leur image"
Comment je la qualifierais ? De la musique pour les voyous
Grèce, pauvreté, avenir incertain
On apprend mieux quand on apprend à la dure
Ils me disent "Fonce sur eux, contre leur mode"
Comment je la qualifierais ? De la musique pour les voyous
Grèce, pauvreté, avenir incertain
On apprend mieux quand on apprend à la dure

Je suis là pour l'argent, la rime jusqu'au bout
Le phénomène, Ronaldo Nazário de Lima
Et j'assume toujours la responsabilité de mes actes
Tu me trouveras dans le "rko-pa" "chta-ni" comme Liakos
J'ai dit au producteur "ne me retiens pas quand j'ai quelque chose à dire"
Il m'a dit que je serais reconnu, quand je serais pardonné
Et si ça tarde, d'ici là
D'ici là

Ils me disent "LEX, fonce sur eux, défonce leur image"
Comment je la qualifierais ? De la musique pour les voyous
Grèce, pauvreté, avenir incertain
On apprend mieux quand on apprend à la dure
Ils me disent "Fonce sur eux, contre leur mode"
Comment je la qualifierais ? De la musique pour les voyous
Grèce, pauvreté, avenir incertain
On apprend mieux quand on apprend à la dure

Musique pour les voyous