Lyrics and translation LEX - Oi Lovotomimenoi

Oi Lovotomimenoi

Με τόσα μάτια εδώ γύρω, πώς να κάνεις δουλειά;
Ψηλέ το ακούς; Για εμάς κελαηδάν' τα πουλιά
Μας χαζεύουν απ' τα δέντρα, κουτσουλάνε παντού
Τράβα και φέρ' μια καραμπίνα, είναι εποχή κυνηγιού
Την είδαν λύκοι τα παιδάκια με το "Yo-Yo!" και A, ου!
Τους είδα μάτια μου να κλαίνε σε στιγμές πανικού
Αυτό είναι Rap (rap!), να τα μάθουν' παντού
Ματώνουμε για αυτά που λέμε, τώρα πάτα παντού
Άλλο ένα καλοκαίρι που η πόλη βρωμάει
Είμαστε όλοι μαζεμένοι, κι ο μαλάκας κοιτάει
Τη μικρή τη βαράει γιατί το παρατραβάει
Ανοίγει μπύρα με αναπτήρα και μου χαμογελάει
Είμαστε όλοι πεινασμένοι, άιντε να δω ποιος θα φάει
Τί να πω στην οικογένεια που για μένα ρωτάει;
Εδώ το ίδιο μου το αίμα όλο φράγκα ζητάει
Κι αυτή που αγάπησα αποφεύγει πλέον να με χαιρετάει
Ζω κι εγώ με την πεποίθηση ότι ο κόσμος γυρνάει
Πετάω μια πέτρα στον αέρα, για να δω που θα πάει
Έχω ένα σύννεφο μαύρο που όλο με κυνηγάει
Κι έναν αέρα γαμημένο που όλο κόντρα φυσάει
Τα πάντα εδώ γύρω κινούνται χρήμα κι έρωτα
Αγαπάω καλά, μισώ υπέροχα κι αγέρωχα!
Τις νύχτες τριγυρνάω με καυσαερίου τέρατα
Μέσα στην ομίχλη ακούς το θόρυβο απ' τα πέλματα

Είμαστε μπλεγμένοι στον ιστό τους χαμένοι
Δεν μας καταλαβαίνουνε, ρωτάνε τι συμβαίνει
Που και που ευτυχισμένοι, σαν λοβοτομημένοι
Απ' όλη την Ελλάδα, ταπεινοί και πεινασμένοι

Προβληματικά παιδιά, μέσα στων πόλεων την βρώμα
Τόσοι τρόποι να πεθάνεις, μ'αναπνέουμε ακόμα
Πείσαμε τους εαυτούς μας πως το γκρίζο είναι χρώμα
Σαν κοπρόσκυλα που αρνούνται να δαγκώσουν τη φόλα
Πέρασαν μέρες, μήνες, χρόνια πολλά
Πέρασε έχθρα και μίσος μέχρι να βρούμε κοινά
Ίσως και να 'παμε αργά μάγκες το όλα καλά
Τρωγόμασταν για μαλακίες μέχρι να 'ρθούμε κοντά
Στραβοκοιτούσαμε ό ένας τον άλλον στις γειτονιές
Με νεύρα τεντωμένα από σκατοδουλειές
Ματώναμε για λίγα φράγκα, ομάδες και μουσικές
Μα οι πραγματικοί εχθροί δεν άνηκαν σε σκηνές
Ζήσαμε πόλεμο, χωρίς βομβαρδισμένα τοπία
Επιβιώσαμε απ' τη βία του να μην έχεις μία
Τα πιτσιρίκια μεγαλώνανε σαν άγρια θηρία
Χτυπούσανε με crav maga, muay thai και πυγμαχία
Η έκφραση μας είπαν οδηγεί στην παρανομία
Να μας μαντρώσει όλους θέλανε η αστυνομία
"δεν είναι μουσική αυτό", το μιμούνταν με ειρωνεία
Όσο πουλούσανε τον πολιτισμό σε δημοπρασία
Τώρα στο έτος 1, 2 και 3 χινάρια
Παντού συντρίμια, ζωντανοί ανάμεσα σε κουφάρια
Καλλιεργώντας για ασφάλεια μια ελεγχόμενη παράνοια
Όσο αιμοδιψείς θεοί παίζουνε τη γη μας στα ζάρια

Είμαστε μπλεγμένοι στον ιστό τους χαμένοι
Δεν μας καταλαβαίνουνε, ρωτάνε τι συμβαίνει
Που και που ευτυχισμένοι, σαν λοβοτομημένοι
Απ' όλη την Ελλάδα, ταπεινοί και πεινασμένοι

Oi Lovotomimenoi

Avec tous ces yeux autour, comment peux-tu travailler ?
Tu entends mon chéri ? Pour nous, les oiseaux chantent
Ils nous regardent des arbres, ils se perchent partout
Prends un fusil, c'est la saison de la chasse
Les enfants ont vu des loups avec leur "Yo-Yo !" et A, ouf !
J'ai vu de mes propres yeux leurs larmes de panique
C'est du rap (rap !), qu'ils le sachent partout
On saigne pour ce qu'on dit, appuie partout maintenant
Un autre été où la ville pue
On est tous réunis, et le crétin regarde
Il frappe la petite parce qu'elle exagère
Il ouvre une bière avec un briquet et me sourit
On est tous affamés, allez, je veux voir qui va manger
Que dire à la famille qui me demande ?
Ici, même mon propre sang me demande de l'argent
Et celle que j'aimais évite de me saluer
Je vis avec la conviction que le monde tourne
Je lance une pierre dans les airs pour voir où elle va
J'ai un nuage noir qui me poursuit constamment
Et un putain de vent qui souffle toujours contre moi
Tout autour de nous bouge, argent et amour
J'aime bien, je déteste magnifiquement et fièrement !
La nuit, je me balade avec des monstres de gaz d'échappement
Dans le brouillard, tu entends le bruit des semelles

On est pris au piège dans leur toile, perdus
Ils ne nous comprennent pas, ils demandent ce qui se passe
De temps en temps, on est heureux, comme des lobotomisés
De toute la Grèce, humbles et affamés

Enfants à problèmes, dans la puanteur des villes
Tant de façons de mourir, on respire encore
On s'est convaincus que le gris était une couleur
Comme des chiens de boue qui refusent de mordre le poison
Des jours, des mois, des années ont passé
La haine et la colère ont passé avant qu'on ne trouve des points communs
Peut-être qu'on va lentement, mec, tout va bien
On se mangeait pour des conneries jusqu'à ce qu'on se rapproche
On se regardait de travers dans les quartiers
Avec les nerfs tendus par des conneries
On saignait pour quelques sous, des groupes et de la musique
Mais les vrais ennemis n'appartenaient pas à des scènes
On a vécu la guerre sans paysages bombardés
On a survécu à la violence de ne rien avoir
Les gamins grandissaient comme des bêtes sauvages
Ils frappaient avec le krav maga, le muay thai et la boxe
On nous a dit que notre expression menait à la délinquance
La police voulait nous enfermer tous
“Ce n'est pas de la musique”, ils se moquaient
Alors qu'ils vendaient la culture aux enchères
Maintenant, en 1, 2 et 3 millénaires
Partout des débris, on est vivants parmi des cadavres
Cultivant une paranoïa contrôlée pour la sécurité
Alors que les dieux assoiffés de sang jouent avec notre terre aux dés

On est pris au piège dans leur toile, perdus
Ils ne nous comprennent pas, ils demandent ce qui se passe
De temps en temps, on est heureux, comme des lobotomisés
De toute la Grèce, humbles et affamés