Lyrics and translation Lex LaFoy - Vuk Ekseni
Vuk
Ekseni
(Wake
Up
in
the
Morning)
Проснись
утром
(Vuk
Ekseni)
2017
2017
Ngi
vuk
ekseni
(I
wake
up
in
the
morning)
Просыпаюсь
утром
(Ngi
vuk
ekseni)
Ngi
phum
embedeni
(I
get
out
of
bed)
Встаю
с
постели
(Ngi
phum
embedeni)
Cabanga
umdeni
(I
think
of
my
family)
Думаю
о
семье
(Cabanga
umdeni)
Thandaz
edolweni
(I
pray
on
my
knees)
Молюсь
на
коленях
(Thandaz
edolweni)
Gijim
emgwaqweni
(I
run
out
on
the
road)
Выбегаю
на
дорогу
(Gijim
emgwaqweni)
Jah'
lempumelel'
(Chasing
this
success)
Гоняюсь
за
успехом
(Jah'
lempumelel')
Kuyahlangana,
Mele
(It's
coming
together,
it
must)
Всё
складывается,
должно
быть
(Kuyahlangana,
Mele)
Ang'
fis',
ngiyathemba
(I
don't
hope,
I
trust)
Я
не
надеюсь,
я
верю
(Ang'
fis',
ngiyathemba)
Kad'
ngibekezel'
(direct:
I've
been
enduring
for
long)(implied:
I
BEEN
at
it)
Я
долго
терпел
(Kad'
ngibekezel')
Manje
ngiyazenz'
(Now
I'm
doing)
Теперь
я
действую
(Manje
ngiyazenz')
Ang'fun
ukyenz
ama-cents
(I
don't
to
make
cents)
Я
не
хочу
зарабатывать
копейки
(Ang'fun
ukyenz
ama-cents)
Ngifun
ama-millions
(I
want
millions)
Я
хочу
миллионы
(Ngifun
ama-millions)
NjenuBaba
wasendlini
(Just
like
the
man
of
my
house)
Как
мужчина
в
моём
доме
(NjenuBaba
wasendlini)
Wathi
ngisendleleni
(He
says
I'm
on
my
way)
Он
говорит,
что
я
на
пути
(Wathi
ngisendleleni)
Ugwayi
kaGogo
ngiyabhem'(direct:
I
smoke
the
cigarette-of-gran)
(implied:
I
smoke
ganja)
Курю
травку
бабушки
(Ugwayi
kaGogo
ngiyabhem')
Abadal
bayaz,
shem
(The
elders
know,
shame)
Старейшие
знают,
стыдно
(Abadal
bayaz,
shem)
Kad
ngigcin
uNana
(I
haven't
seen
my
baby
for
long)
Давно
не
видел
свою
малышку
(Kad
ngigcin
uNana)
Uhlel
ekhaya
noMama
(She
stays
at
home
with
my
mum)
Она
дома
с
мамой
(Uhlel
ekhaya
noMama)
Abajwayel'
abantu
bam
(My
people
are
not
used
to
that
[sorta
thing])
Мои
люди
не
привыкли
к
этому
(Abajwayel'
abantu
bam)
Kodwa
lesimo
iyancaza
(But
this
scenario,
leaves
me
astounded)
Но
эта
ситуация
меня
поражает
(Kodwa
lesimo
iyancaza)
Abantu
bayang'judga
(People
judge
me)
Люди
судят
меня
(Abantu
bayang'judga)
Kodwa
anginandaba
(But
I
don't
care
about
that)
Но
мне
всё
равно
(Kodwa
anginandaba)
Ngilandel
iphupho
lam
(I'm
chasing
my
dreams)
Я
следую
своей
мечте
(Ngilandel
iphupho
lam)
UMdal'
wak'faka
(,[the
dreams]
The
Creator
put
in
me)
Которую
вложил
в
меня
Создатель
(UMdal'
wak'faka)
Angineskhathi
sok'xabana
(I
don't
have
time
to
argue)
У
меня
нет
времени
спорить
(Angineskhathi
sok'xabana)
Uyakhul'
umtwana
wam'
(My
child
is
growing)
Мой
ребёнок
растёт
(Uyakhul'
umtwana
wam')
Wangbuz
imicelo
(She
asks
me
for
things)
Она
просит
у
меня
вещи
(Wangbuz
imicelo)
Iyak'-phendul'
imali
(That
money
answers)
Деньги
решают
всё
(Iyak'-phendul'
imali)
Ngiyanqaba
ukvila
(I
refuse
to
be
lazy)
Я
отказываюсь
лениться
(Ngiyanqaba
ukvila)
Amandla
ngiyak'dinga
(I
need
strength)
Мне
нужны
силы
(Amandla
ngiyak'dinga)
Amadlozi
bayang'luleka
(My
ancestors
guide
me)
Предки
направляют
меня
(Amadlozi
bayang'luleka)
Ngothando
bayangthinta
(They
touch
me/reach
out
to
me
through/in
love)
Они
касаются
меня
с
любовью
(Ngothando
bayangthinta)
Gimme
that
money
Дай
мне
эти
деньги
Gimme
it
now
Дай
мне
их
сейчас
Gimme
that
time
Дай
мне
это
время
Gimme
that
power
Дай
мне
эту
силу
Put
me
in
your
boardroom
Впусти
меня
в
свой
кабинет
Watch
ideas
shower
Смотри,
как
сыплются
идеи
License
my
music
Лицензируй
мою
музыку
So
I
get
paid
by
the
hour
Чтобы
мне
платили
почасово
Pay
me
by
the
second
Плати
мне
посекундно
Pay
me
by
the
minute
Плати
мне
поминутно
Pass
me
the
contract
Передай
мне
контракт
Let
me
fill
in
it
Дай
мне
его
заполнить
See
my
name
Видишь
моё
имя?
See
my
initial
Видишь
мои
инициалы?
That's
official
Это
официально
My
hustle-
unconditional
Моя
работа
— безусловна
Fuck
your
bills,
if
they
provisional
К
черту
твои
счета,
если
они
предварительные
I
stay
on
mine,
4 seasonal
Я
остаюсь
на
своём,
4 сезона
501
– mad
original
501
– чертовски
оригинально
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.